하루에 30억개의 플라스틱 가방 - 중국

오늘은 쓰레기의 원인이 되고 있는 무료 플라스틱 가방에 대한 중국의 단호한 규제에 대한 기사를 올립니다.
쓰레기에 대해서는 할 말이 많은데 시간이 나는 대로 제가 쓰레기와 관련된 일을 하면서 경험했던 공부했었던 자료로 해서 빠른 시일 내에 몇 부로 나눠서 올리도록 하겠습니다. 그때까지 기둘려 주세요.  

그럼 시작해 볼까요?

1. 20080113 China Bans free plastic bags.mp3

China Bans Free Plastic Bags
중국이 무료 플라스틱 가방 사용을 금지시키다.
By Claudia Blume Hong Kong 12 January 2008

China is taking action to curb plastic bag litter. Soon, free shopping bags will be a thing of the past, as Claudia Blume reports from VOA's Asia News Center in Hong Kong.

Starting June 1, shoppers in China will have to pay for plastic bags. Under new government rules, the production of ultra-thin bags will be banned and their use in supermarkets forbidden. Shops can still use more durable plastic bags, but will be required to charge shoppers for them.

A government Web site is calling on shoppers to turn to cloth bags and shopping baskets to reduce the use of plastic.

Chinese consumers have gotten used to free plastic shopping bags since they were introduced in the country a little more than a decade ago. They now use an enormous number - about 3 billion bags on average a day - which are later taking up landfills, clogging waterways and creating litter.

Environmental groups welcome the new measures. Yu Xin, a spokesman for Greenpeace in Beijing, says what is particularly positive is that they involve public participation. He says people suffer from China's huge environmental problems every day, from dirty air to tainted drinking water, but they often do not realize that they can help reduce the problem.

"This is going to be challenging people to change their lifestyle a little bit in during their daily life," he said.  "For example they can start with stop using plastic bags, use less disposable chopsticks, or they can change to energy-efficient light bulbs and they can go [on] more public transportation and so on.  So we think the thing is positive news."

Only a handful of governments in the world have banned free plastic bags. In Asia, Taiwan and Bangladesh have imposed bans. And Hong Kong and Australia are considering measures to curb plastic bag litter.


해석
중국정부는 플라스틱 가방 쓰레기를 줄이기 위한 조치를 취하고 있다. 곧 무료 홍콩에 있는 VOA 아시아 뉴스센터의 클라우디아 블룸이 전하는 것처럼 쇼핑백들은 과거의 물건이 될 전망이다.

6월 1일부터는 중국의 구매자들은 플라스틱 가방에 대해서 지불해야 할 것이다. 새로운 정규 규칙하에서 아주 앏은 가방들의 생산은 금지될 것이고 슈퍼마켓에서 그들의 이용도 금지될 것이다. 상점들은 더욱 오래 사용할 수 있는 플라스틱 가방을 이용할 수 있지만 구매자들에게 그것에 대한 요금을 청구하게 될 것이다.

한 정부 웹사이트는 플라스틱의 이용을 줄이기 위해 구매자들이 천 가방이나 쇼핑 바구니를 이용해주길 요청하고 있다.

중국 소비자들은 10년이 조금 넘기 전에 그 나라에 소개된 이후로 무료 플라스틱 쇼핑가방들에 익숙해져 왔다. 그들은 현재 엄청난 수, 하루 평균 약 30억개의 가방들을 이용하고 있는데 그것은 후에 쓰레기 매립지를 차지하고, 수로를 막히게 하거나, 쓰레기화되고 있다.

환경 단체들은 새로운 규칙들을 환영한다. 베이징에 있는 그린피스의 대변인인 유신은 특히 고무적인 것은 그 규칙들이 대중의 참여를 필요로 한다는 점이라고 말한다. 그는 매일 더러운 공기로부터 오염된 물까지 중국의 거대한 환경적인 문제들로 사람들이 고통을 겪고 있지만 그들은 종종 그들이 그 문제를 감소하는데 도움을 줄 수 있다는 사실을 깨닫지 못한다고 말한다.

”이것은 사람들이 그들의 삶의 방식을 그들의 일상 생활 동안에서 약간 바꾸도록 도전되어질 것이다.”그는 말했다. “ 예를 들면 그들은 플라스틱 가방들을 이용하는 것은 그만두는 것에서 시작할 수 있고, 적은 수의 일회용 젓가락 사용, 또는 그들은 에너지 효율이 좋은 전구로 바꿀 수 있고 그들은 보다더 대중교통을 이용하고 등등 그래서 우리는 생각하기를 이 일은 현실(건설)적인 소식이다.”

단지 세계에서 소수의 정부들만이 무료 플라스틱 가방들을 금지해왔다. 아시아에서는 대만과 방글라데시가 금지하고 있고 홍콩과 오스트레일리아는 플라스틱 가방 쓰레기를 제한하기 위한 규칙들을 고려 중에 있다.

어휘
curb n. v. (to place) a control or limit esp. on something which is not desirable
litter n. small pieces of rubbish that have been left lying on the ground
           in public places
take action 조치를 취하다.
ultra-thin adj. 아주 얇은
durable adj. able to last a long time without being damaged
call on 부탁하다. 요청하다. 요구하다.
turn to ~에 의존하다. 일을 시작하다.
get(become) used to~ ~에 익숙해지다.
take up 차지하다.
landfill n.getting rid of large amounts of rubbish by burying it, or a place where
             rubbish is buried
clog v. to cause to become blocked or filled so that movement or activity is
           difficult
taint v. to damage something esp. by causing a reduction or change in quality,
           taste, etc
disposable chopsticks 일회용 젓가락
energy-efficient 에너지 효율이 좋은
light bulb 전구
handful  n. a small number of  people or things