오늘은 남극 대륙 주변 해양에서 해양 생태계 조사 관련 뉴스를 올립니다.
그럼 시작해 볼까요?
Scientists Say Wondrous New Species Found Off Antarctica
과학자들은 남극대륙에서 놀랄만큼 새로운 종들을 발견했다고 말한다.
By Phil Mercer Sydney
Scientists say they have taken an array of new marine species from the seabed off eastern Antarctica. They are warning, though, that climate change could soon make extinct many of the strange creatures they have just discovered. From Sydney, Phil Mercer reports.
Two kilometers beneath the ocean east of Antarctica, in water barely above the freezing point, scientists from Australia, Japan and France have found creatures they have never seen before. They include giant worms, big-eyed fish and sea spiders "the size of dinner plates."
Researchers have been trawling the waters off Antarctica as part of a census of marine life before the area is degraded by climate change.
So far 75 different species of fish have been collected and, of these, scientists say three or four are new to science.
Martin Riddle of the Australian Antarctic Division, who is heading the research voyage, was there when the discoveries were made.
"We had some of the world's experts on Antarctic fish and they were completely, completely flabbergasted as to some of the fish that came on board - unable to name them," Riddle said. "They had fins in various places, they had funny, dangly bits around their mouths. Many of them had very large eyes, although what they are going to use them for there, where there is no light, I couldn't tell you. But they are very strange looking fish."
The scientists say they have also discovered new species of plankton, and jellyfish with tentacles at up to six meters long. The seven-week expedition used three ships to search for life in a 50,000-square-kilometer area in the Southern Ocean.
Hundreds of different specimens will be taken to a museum in Paris to be identified. Having discovered this amazing array, scientists are worried how much longer they will be there in light of the earth's changing climate.
The world's oceans are natural "carbon sinks," and are absorbing the excessive amounts of carbon dioxide in the atmosphere. The more carbon dioxide there is in the water, scientists say, the harder it becomes for marine organisms to grow skeletons, especially in colder waters.
The absorption of carbon dioxide can also result in sea water becoming more acidic, making it more difficult for marine life to survive.
해석
과학자들은 그들이 다수의 바다에 사는 새로운 종들을 동부 남극대륙에서 벗어난 해저로부터 채취했다고 말한다. 하지만 그들은 기후변화가 곧 그들이 막 발견한 많은 기이한 창조물들을 멸종시킬 수 있다고 경고하고 있다. 시드니에서 필 머커가 전합니다.
남극대륙의 동쪽해 2킬로미터 아래, 빙점을 겨우 넘은 물 속에서 호주와 일본 그리고 프랑스에 온 과학자들은 그들이 전에 결코 본 적이 없는 창조물들을 발견했다. 그것들에 거대한 벌레들, 큰 눈 물고기 그리고 식사 한접시 크기의 바다 거미들이 포함된다.
과학자들은 남극대륙 부근 해양에 기후변화에 의해 그 지역이 퇴화되기 전에 해양 생물의 개체수 조사의 일환으로써 끄는 그물을 쳐왔다. 지금까지 75개의 새로운 어종이 수집되었고 이러한 것들 중에 과학자들은 이러한 것들 중에 3, 4개는 과학에 새로운 종이라고 말한다.
연구 항해의 수장을 맡고 있는 호주 남극 분과의 마틴 리들은 발견이 이루어졌을 때 그곳에 있었다.
“우리는 남극 어류에 있어 그 세계의 전문가들 중 일부였고 그들은 배위로 올라오는 그들의 이름을 붙일 수 없는 일부 어류들에 대하여 정말로 완전히 깜짝 놀랐다.”고 리들은 말했다. “그것들은 다양한 위치에 지느러미들을 가지고 있었고 그것들은 익살맞고 달랑달랑한 돌출부를 입주변에 가지고 있었다.
그것들 중 많은 수는 매우 큰 눈을 가지고 있었는데 비록 그것들이 빛도 없는 그곳에서 그것을 이용할 것인지 나는 말할 수 없다. 그러나 그것들은 매우 이상하게 보이는 물고기들이다.”
과학자들은 그들이 또한 플랑크톤과 6미터에 이르는 촉수를 가진 해파리와 같은 새로운 종을 발견했다고 말한다. 그 남부 대양의 5만 평방킬로미터 내의 생물을 조사하기 위해서 7 주에 걸친 탐사에 3척의 배가 이용되었다.
수 백가지의 다른 표본들이 파리에 있는 한 박물관에 식별을 위해 보내지게 될 것이다. 이 놀라운 다수들의 발견과 함께 과학자들은 지구의 변화하고 있는 기후의 입장에서 볼 때 얼마나 오랫동안 그것들이 그곳에 생존할지 우려한다.
세계의 대양들은 천연 카본싱크(이산화탄소 흡수계)이고 대기 중에 있는 과도한 양의 이산화탄소를 흡수하고 있다. 물 속에 이산화탄소가 많으면 많을수록 특히 찬 물속에서 사는 해양 생물들이 골격을 성장시키기는 더욱 어렵게 된다.
또한 이산화탄소의 흡수는 바닷물을 더욱 산성화하게 되고 해양생물이 생존하는데 더 어렵게 만들게 되는 결과를 초래할 수 있다.
어휘
Antarctic n. the Antarctic the very cold area around the South Pole which
includes Antarctica and the surroundings seas.
Antarcitca 남극대륙
seabed n. the solid surface of the Earth which lies beneath the sea 해저
freezing point 어는 점, 빙점
trawl v. to pull a large cone-shaped net through the sea at a deep level
behind a special boat in order to catch fish
census n. a count for official purposes, esp. one to count the number of
people living in a country and to obtain information such as age,
type of employment, etc 개체수 조사, 인구조사
flabbergast v. to shock (someone) usually by telling them something they
were not expecting 깜짝 놀라게 하다. 어리둥절하게 하다.
as to ~ ~에 관하여
fin n. a thin vertical part sticking out of the body of esp. a fish or an aircraft
which helps balance and movement 지느러미
dangle v. to hang loosely
jellyfish n. sea animal with soft oval almost transparent body 해파리
tentacle n. one of the long thin arm-like parts of particular sea creatures,
which are used for feeling and holding things, catching food and
moving 촉수
up to ~에 이르는
expedition n. (the people, vehicles, animals, etc. taking part in) an organized
journey for a particular purpose
specimen n. something shown or examined as an example 표본, 견본
in light of ~에 비추어 봐서, ~의 견지에서
carbon sink 카본 싱크, 이산화탄소 흡수계
absorb v. to take or suck (something) in, esp. gradually
result in +결과 결과를 유발하다.
[참고] 다운로드 받기
http://www.voanews.com/mediaassets/english/2008_02/Audio/mp3/Mercer_Antarctica_Species_20feb08.mp3
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 소말리아 알카에다 의심되는 곳을 공습한 미국 (0) | 2008.03.04 |
|---|---|
| 나토 사무총장을 만난 부시 (0) | 2008.03.03 |
| 긴장이 고조되고 있는 발칸반도 (0) | 2008.02.20 |
| 영어청취- 파키스탄에서 20명이상이 죽다. (0) | 2008.02.10 |
| 영어청취-나토는 아프가니스탄에 많은 군대를 보낼 것 같다. (0) | 2008.02.09 |
