영어청취와 사업아이디어, 컴퓨터무료강의가 있는 곳

EU Special Envoy Urges China to Take Action on Burma
EU 특별 공사는 중국이 버마에 조치를 취하길 촉구
By Kate Woodsome Hong Kong 20 December 2007

The European Union special envoy on Burma is urging China to encourage political reconciliation in neighboring Burma, where the military government has violently suppressed dissent. As VOA's Kate Woodsome reports from Hong Kong, the envoy is appealing to China's role as an emerging world power to help the Burmese people.

The EU's Piero Fassino said in Beijing Thursday that China should use its position as a leading power in Asia, and as a permanent member of the U.N. Security Council, to help resolve the crisis in Burma.

Fassino says Chinese intervention in Burma is fundamental to achieve any progress there. He has been discussing the issue with Chinese officials since Tuesday.

Burma's military government stirred international anger last September when security forces opened fire on peaceful pro-democracy protesters.

A recent U.N. report says at least 31 people were killed, but Burmese activists abroad say the number is higher. Burma's government dismisses the claims. Thousands of people, including Buddhist monks, were beaten and arrested.

After the crackdown, China blocked proposed sanctions on Burma at the U.N. Security Council, saying they would be counterproductive.

Some analysts say China wants simply to maintain the status quo in neighboring Burma, which is rich in gems, timber and the natural gas China needs for its surging economy.

But Fassino says China has been trying to encourage Burma to create an atmosphere more conducive to dialogue.

He praised China for exerting a positive and decisive influence in international negotiations on North Korea's nuclear program, and said he trusts Beijing will do the same with Burma.

However, Fassino says Chinese authorities made clear to him that the Burmese must resolve their crisis on their own.

Fassino is on the first part of an Asian tour that will take him to India, Indonesia, Thailand, Malaysia and Vietnam.

The EU strengthened sanctions against Burma's military government after the bloody crackdown.

On Wednesday, the U.S. Senate passed a bill that imposes new financial and travel restrictions on Burma's leaders and their associates. It also blocks the import of Burmese gems and timber.

The Burma Democracy Promotion Act also creates a position of special representative and policy coordinator for Burma.

The U.S. House of Representatives passed a similar bill last week. It must approve the Senate version before the bill is sent to President Bush for his signature.

Military leaders have ruled Burma since 1962, turning the once-prosperous nation into a repressive state mired in economic despair.

The current government has kept opposition leader Aung San Suu Kyi under house arrest for more than a decade and ignored her party's overwhelming election victory in 1990.

해석
버마와 관계된 유럽 연합의 특별 공사는 중국이 군사정부가 폭력적인 방법으로 반대 여론을 억압하고 있는 이웃 버마에서 정치적인 화해를 장려하도록 촉구하고 있다. 홍콩으로부터 VOA의 케이트 우섬에 따르면 그 특별 공사는 신흥 세계 열강으로써의 중국의 역할에 호소하고 있다고 한다.

목요일 베이징에서 EU의 피에로 퍼시노는 중국이 아시아의 맹주로서 그리고 유엔 안전보장 이사회 상임이사국으로서 버마의 사태 해결을 돕기 위해 그 지위를 행사해야 한다고 말했다

퍼시노는 버마에서 어떠한 진전을 이루기 위해서는 중국의 중재가 필수적이라고 말한다. 그는 목요일 이후로 이 문제를 가지고 중국 당국과 협의 중에 있다.

보안군이 평화로운 민주화 시위대에 발포한 지난 9월, 버마 군사정부는 국제적인 분노를 유발시켰다.

최근의 유엔 보고에 따르면 적어도 31명이 사망했다고 말하지만 해외의 버마 행동주의자들은 그 수는 더 많다고 말한다. 버마 정부는 그 주장들을 중요치 않게 여겼다. 불교 수도승을 포함한 수천명의 사람들을 때리고 체포했다.

그 탄압 후에, 중국은 유엔 안전보장 이상회에서 버마에 대해 상정된 제제조치가 기대하지 않은 결과를 초래할 것이라며 막았다.

몇몇 분석가들은 중국이 원하는 것은 단지 중국의 급증하는 경제를 위해 필요한 보석과, 목재, 천연자원이 풍부한 이웃의 버마가 현 상태로 유지하는 것이라고 말한다.

그러나 퍼시노는 중국이 버마가 보다 대화에 적극적인 분위기를 조성할 수 있도록 격려하는 중이라고 말한다.

그는 북한 핵 프로그램 국제적인 협상에 있어 능동적이고 중대한 영향을 행사한 것에 대해서 중국을 칭찬하면서 베이징이 버마에서도 이와 같이 할 것을 믿는다고 말했다.

그러나, 퍼시노는 중국당국이 버마는 자신들의 위기를 그들 스스로 해결해야만 한다고 그에게 명백히 했다고 말한다.

퍼시노는 현재 아시아 순방 첫 순방지에 있으며 곧 인도, 인도네시아, 태국, 말레이시아 그리고 베트남으로 향할 것이다.

유럽연합은 유혈 탄합 이후 버마 군사정부에 대한 제제조치들을 강화했다.

수요일, 미국 상원은 버마 지도자들과 공범자들에 대한 새로운 재정적이며 여행 제한을 강제하는 안건을 통과시켰다. 그것은 또한 버마의 보석과 목재 수입을 막는다.

이 버마 민주주의 촉진 법안은 또한 버마를 위한 특별 대표와 정책 조정자의 직책을 창설한다.

미국 하원은 지난 주 비슷한 안건을 통과시켰다.
그 안건이 부시 대통령의 서명을 받기 위해 보내지기 전에 상원 버전으로 승인되어야만 한다.

한때 번영하는 나라에서 경제적인 절망에 빠진 억압받는 나라로 변하면서1962년 이후로 군부가 버마를 지배해왔다.