오늘은 일요일이라 쉴까 하다가 짧은 글을 올려봅니다.
2차 세계 대전이 끝난지 거의 60여년이 다 되어가는데 그동안 동,서독의 통합과
소련의 붕괴, 중국 뎡사오핑의 자본주의의 도입, 일본의 군사대국화, 북한의 핵개발 등 세계적으로 굵직굵직한 일들이 많이 발생해 왔습니다.
향후 제 3차 대전이 일어날 가능성이 가장 높은 곳을 2 곳만 얘기해보라고 하면
대체로 우리나라를 포함한 극동 지역과 이스라엘 대 이슬람 국가들이 뭉쳐있는
4대 문명의 발생지기도 한 메소포타미야 부근, 지금은 이란, 이라크, 이스라엘, 이집트, 시리아 등의 지역이라고들 합니다.
2 곳 중의 한 곳인 이스라엘과 미국을 포함한 온건파 팔레스타인 정부 대 이슬람 과격 무장단체인 하마스와 관련된 내용이며 이 지역에서 긴장이 고조되고 있는
상황입니다.
그럼 시작해 볼까요?
Tens of Thousands of Palestinians Rally for Hamas in Gaza
하마스를 위해 가자에 모인 수만명의 팔레스타인들
Jerusalem 15 December 2007
The Islamic militant group Hamas in theGaza Jerusalem
Chanting "Allah is great," tens of thousands of Palestinians gathered inGaza City
It was a defiant show of support, even thoughGaza Gaza
Hamas Prime Minister Ismail Haniyeh told the crowd that the group will never renounce violence or recognizeIsrael
Mr. Haniyeh said jihad, or holy war, is the shortest way to liberatePalestine and Jerusalem Annapolis peace conference in the United States , where western-backed Palestinian President Mahmoud Abbas agreed to resume peace talks with Israel
Hamas routed the Fatah forces of Mr. Abbas fromGaza in June, and now he heads a more moderate government in the West Bank .
Mr. Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert have agreed to try and reach a final peace treaty by the end of next year, but Hamas poses a major obstacle. AtAnnapolis , Mr. Olmert said Israel would not agree to a Palestinian state unless it includes Gaza
By bringing a huge crowd into the streets, Hamas has shown it is a force to reckon with and that it intends to remain in power.
->이 문장이 가장 힘들었는데 더 좋은 해석이 있으면 알려주세요.
해석
이슬람 무장단체 하마스는 가자지구에서 힘을 과시해왔다.VOA 예루살렘 사무소의 로버트 버거 기자에 따르면, 하마스는 7년 동안 중단되었다 이번주에 재개된 이스라엘과 팔레스타인 사이의 평화 회담에 대해 반대하는 강력한 메시지를 보내고 있다.
이슬람 무장단체인 하마스 설립 20주년 기념식에 참석하기 위해 가자시에 모인 수만의 팔레스타인 사람들이 “알라는 위대하다.” 반복해서 외치고 있다.
비록 하마스 체제하에서 가자시가 좀더 가난하게 되어지고 식량과, 원료, 연료 궁핍이 있음에도 불구하고 그것은 지지에 대한 도전적인 표시였다.
하마스는 6개월 전 가자의 통치권을 폭력적인 방법으로 강탈한 이후로 이스라엘과 국제적인 제재로 인해 무력화되었다.
이스마엘 하니예 하마스 총리는 하마스는 결코 폭력을 포기하거나 이스라엘을 공식적으로 인정하지 않을 것이라고 군중들에게 말했다.
하니예 총리는 성전이라고 불리는 지하드는 팔레스타인과 예루살렘의 해방을 위한 지름길이라고 말했다.
그는 또한 미국에서 있은 서방의 후원을 받고 있는 팔레스타인 자치정부 대통령인 마흐무드 압바스가 이스라엘과 평화를 재개하는데 동의한 아나폴리스 평화회의를 비난했다.
지난 6월에 하마스는 가자로 부터 압바스 대통령의 파타정부을 몰아냈으며 현재 압바스 대통령은 서안에 좀더 온건한 정부를 이끌고 있다.
압바스 대통령과 이스라엘 총리인 에우드 올메르트는 올해말까지 최종 평화 협정을 맺을 수있도록 노력하기로 했지만 하마스가 중요한 장애요소이다.
아니폴리스에서 올메르트 총리는 만약 가자가 팔레스타인 자치정부의 통제하에 있는 것이 포함되지 않는다면 이스라엘은 팔레스타인을 국가로 인정하는데 동의하지 않을 것이다고 말했다.
거리로 수많은 군중들이 모임으로써, 하마스는 그것이 기대할 수 있는 힘이며 체제를 유지할 수 있는 바탕임을 증명했다.
support, believe in or have a connection with (something)
recognize v. to accept that (something) is legal, true or important
jihad n. a holy war which is fought by Muslims against people who are
a threat to the Islamic religion or who oppose its teachings
western-backed adj. 서방의 후원(지원)을 받는
pose v. to cause (esp. a problem or difficulty) ~의 원인이 되다.
reckon v. to calculate (an amount) based on facts or on your
expectations
remain in power 힘을 유지하다.
ex) It has been decided that the present Cabinet remain in power.
즐거운 주말 밤 되시길~~
2차 세계 대전이 끝난지 거의 60여년이 다 되어가는데 그동안 동,서독의 통합과
소련의 붕괴, 중국 뎡사오핑의 자본주의의 도입, 일본의 군사대국화, 북한의 핵개발 등 세계적으로 굵직굵직한 일들이 많이 발생해 왔습니다.
향후 제 3차 대전이 일어날 가능성이 가장 높은 곳을 2 곳만 얘기해보라고 하면
대체로 우리나라를 포함한 극동 지역과 이스라엘 대 이슬람 국가들이 뭉쳐있는
4대 문명의 발생지기도 한 메소포타미야 부근, 지금은 이란, 이라크, 이스라엘, 이집트, 시리아 등의 지역이라고들 합니다.
2 곳 중의 한 곳인 이스라엘과 미국을 포함한 온건파 팔레스타인 정부 대 이슬람 과격 무장단체인 하마스와 관련된 내용이며 이 지역에서 긴장이 고조되고 있는
상황입니다.
그럼 시작해 볼까요?
Tens of Thousands of Palestinians Rally for Hamas in Gaza
하마스를 위해 가자에 모인 수만명의 팔레스타인들
Jerusalem 15 December 2007
The Islamic militant group Hamas in the
Chanting "Allah is great," tens of thousands of Palestinians gathered in
It was a defiant show of support, even though
Hamas Prime Minister Ismail Haniyeh told the crowd that the group will never renounce violence or recognize
Mr. Haniyeh said jihad, or holy war, is the shortest way to liberate
Hamas routed the Fatah forces of Mr. Abbas from
Mr. Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert have agreed to try and reach a final peace treaty by the end of next year, but Hamas poses a major obstacle. At
By bringing a huge crowd into the streets, Hamas has shown it is a force to reckon with and that it intends to remain in power.
->이 문장이 가장 힘들었는데 더 좋은 해석이 있으면 알려주세요.
해석
이슬람 무장단체 하마스는 가자지구에서 힘을 과시해왔다.VOA 예루살렘 사무소의 로버트 버거 기자에 따르면, 하마스는 7년 동안 중단되었다 이번주에 재개된 이스라엘과 팔레스타인 사이의 평화 회담에 대해 반대하는 강력한 메시지를 보내고 있다.
이슬람 무장단체인 하마스 설립 20주년 기념식에 참석하기 위해 가자시에 모인 수만의 팔레스타인 사람들이 “알라는 위대하다.” 반복해서 외치고 있다.
비록 하마스 체제하에서 가자시가 좀더 가난하게 되어지고 식량과, 원료, 연료 궁핍이 있음에도 불구하고 그것은 지지에 대한 도전적인 표시였다.
하마스는 6개월 전 가자의 통치권을 폭력적인 방법으로 강탈한 이후로 이스라엘과 국제적인 제재로 인해 무력화되었다.
이스마엘 하니예 하마스 총리는 하마스는 결코 폭력을 포기하거나 이스라엘을 공식적으로 인정하지 않을 것이라고 군중들에게 말했다.
하니예 총리는 성전이라고 불리는 지하드는 팔레스타인과 예루살렘의 해방을 위한 지름길이라고 말했다.
그는 또한 미국에서 있은 서방의 후원을 받고 있는 팔레스타인 자치정부 대통령인 마흐무드 압바스가 이스라엘과 평화를 재개하는데 동의한 아나폴리스 평화회의를 비난했다.
지난 6월에 하마스는 가자로 부터 압바스 대통령의 파타정부을 몰아냈으며 현재 압바스 대통령은 서안에 좀더 온건한 정부를 이끌고 있다.
압바스 대통령과 이스라엘 총리인 에우드 올메르트는 올해말까지 최종 평화 협정을 맺을 수있도록 노력하기로 했지만 하마스가 중요한 장애요소이다.
아니폴리스에서 올메르트 총리는 만약 가자가 팔레스타인 자치정부의 통제하에 있는 것이 포함되지 않는다면 이스라엘은 팔레스타인을 국가로 인정하는데 동의하지 않을 것이다고 말했다.
거리로 수많은 군중들이 모임으로써, 하마스는 그것이 기대할 수 있는 힘이며 체제를 유지할 수 있는 바탕임을 증명했다.
어휘
rally n. a public meeting of a large group of people, esp. supporters
of particular opinion
chant v. to repeat or sing (a word or phrase) continuously, or to sing
(a religious prayer or song) to a simple tune
mark the 20th anniversary 20 주년식에 참석하다.
defy v. to refuse to obey, or to act or be against (a person, decision,
law, situation, etc)
defiant adj. 불복하는,반발하는, 대항하는
plunge v. to (cause to) move or fall suddenly forward, down or into
something
cripple n. a person who because of disease or injury cannot walk or
move one or more of their legs or arms correctly
v. 무력하게 만들다. 불구로 만들다.
sanction n. a strong action taken in order to make people obey a law,
rule or custom, or a punishment given when they disobey
seize v. to take (something) quickly and keep or hold it
ex) I seized his arm and made him turn to look at me.
support, believe in or have a connection with (something)
recognize v. to accept that (something) is legal, true or important
jihad n. a holy war which is fought by Muslims against people who are
a threat to the Islamic religion or who oppose its teachings
western-backed adj. 서방의 후원(지원)을 받는
pose v. to cause (esp. a problem or difficulty) ~의 원인이 되다.
reckon v. to calculate (an amount) based on facts or on your
expectations
remain in power 힘을 유지하다.
ex) It has been decided that the present Cabinet remain in power.
즐거운 주말 밤 되시길~~
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 영어청취 - 조류 독감 관련 (0) | 2007.12.18 |
|---|---|
| 영어 청취 - 전직 서울 시장 대통령 선거 승리에 근접 (0) | 2007.12.17 |
| 영어청취 - 미국 폐루 자유무역협정 (0) | 2007.12.15 |
| 영어청취-남북 고위급 군사회담 (0) | 2007.12.14 |
| 영어 VOA로부터 온 답변 (0) | 2007.12.13 |
