경제를 되살려야 한다는 국민적 기대를 안고 당선된 이명박 당선자에 대한 내용입니다.
그럼 시작해 볼까요?
Former Seoul Mayor Wins South Korean Presidency
전 서울시장 남한 대통령직 당선
By Kurt Achin Seoul 19 December 2007
South Korean officials are confirming an election result that has been expected for weeks. Former Seoul Mayor Lee Myung-bak has apparently won the presidency by about half of the popular vote. VOA's Kurt Achin reports from Seoul.
With more than 90 percent of the popular vote tallied late Wednesday night, South Korean election officials said former Seoul Mayor Lee Myung-bak has about 48 percent of the day's votes.
Campaign officials at the headquarters of Lee Myung-bak's Grand National Party erupted into cheers earlier Wednesday, as national news networks forecasted his landslide victory.
Outgoing President Roh Moo-hyun phoned Lee with a congratulatory message soon after the election's results became clear.
Mr. Lee, a former Seoul mayor and corporate chairman, has promised to cut taxes, double per capita income, and boost South Korea's growth rate from the current four percent to seven percent. He has also said he will take a more "businesslike" approach toward South Korean aid and investment in North Korea.
Lee told supporters at his party's headquarters he would serve the Korean people humbly, and follow their strongest wish: to revive the country's economic from what he describes as a state of turmoil.
That economically focused message has proven extremely popular among South Koreans, who blame outgoing President Roh Moo-hyun for stalling growth and business activity. Average voters say supporting Lee is all about improving economic opportunity.
Ji Seung-yong, a taxi driver in his 40s, says he supported Lee because he saw "no other option" for reviving the economy.
Lee's closest challenger, United New Democrat Party candidate Chung Dong-young, received about 27 percent of the popular vote. Independent candidate Lee Hoi-chang garnered about 15 percent.
Lee's double-digit poll leads have persevered through months of allegations he once engaged in fraud and stock manipulation. South Korean prosecutors cleared him last week of formal charges, but lawmakers approved an independent counsel investigation of the matter this week.
해석
남한 관리들은 수 주 동안 예상했었던 선거 결과를 확인하고 있다.
전직 서울시장인 이명박은 약 총투표수의 절반에 의거하여 명백히 대통령직에 당선되었다.
VOA의 커트 아킨이 서울에서 알립니다.
늦은 수요일 밤 90%가 넘는 투표수를 집계와 더불어, 남한 선거 관리 당국은 전직 서울시장이었던 이명박 후보가 총투표수의 약 48%를 얻었다고 말했다.
이명박의 한나라당 본부에 있는 선거운동 임원들은 국내 뉴스 네트웍들이 그의 압도적인 승리를 예보하자 환호성을 질렀다.
곧 퇴임하는 노무현 대통령은 선거결과가 명백해지자 곧이어 이 당선자에게 전화를 걸어 축하메시지를 전했다.
전직 서울시장이었으며 회사 사장이었던 이 당선자는 세금을 줄이고, 1인당 국민 소득 2배를 실현하고, 현재 4퍼센트인 남한 경제 성장율을 7%로 증가시킬 것을 약속했다. 또한 그는 북한에 대한 남한의 원조와 투자에 대해서는 보다 실제적인 접근을 취할 것이라고 말했다.
이 당선자는 당사에서 지지자들에게 그는 국민을 겸손하게 섬길 것이고 그가 혼란스러운 상태라고 묘사했던 것들로부터 경제를 되살려 달라는 국민의 강력한 기대에 부응할 것이라고 말했다.
경제상에 집중된 저 메시지는 성장 정체와 경제활동에 관련하여 곧 퇴임할 노무현 대통령을 비난하는 남한 국민들 사이에서 엄청난 인기를 입증한다.
이 당선자를 지지한다고 말한 일반 투표자들은 전적으로 경제적인 기회의 증진이다.
40대로 보이는 한 택시기사인 지승용씨는 그가 경제를 살리는데 다른 대안이 없다고 생각했기에 이 당선자를 지지했다고 말했다.
이 당선자에 가장 근접한 도전자였던 통합민주신당의 후보인 정동영은 총투표수의 약 27%를 받았다. 무소속 후보인 이회창은 약 15%을 받았다.
이 당선자는 그가 한때 주가조작과 사기에 참여했었다는 혐의들로 수 개월 지내며 2자리 수의 여론조사 우세를 관철해왔다.
지난 주 남한 검찰은 기소에 대해서 그가 결백하다고 했지만 이번 주 국회의원들이 그 문제에 대한 특별검사 조사안을 승인했다.
어휘
presidency n. He has announced that he is standing for the presidency(=the
position or job of being president) of the United States. 대통령의 지위
popular vote n. 직접(일반)투표
tally n. a record or count of a number of items
erupt v. explode or burst out suddenly
landslide n. the winning of an election with an extremely large number of you
landslide victory = an overwhelming(a sweeping) victory 압도적인 승리
outgoing adj. leaving a place or job, having finished a period of time there
soon after ~ 뒤에 곧
become clear 명백해지다
per capita income 1인당 국민 소득
humble adj. 겸손한, 정직한
ex) A humble person is not proud and does not believe that they are better
than other people
turmoil n. a state of confusion, uncertainty or lack of order 혼란
stall v. to delay taking action or avoid giving an answer in order to have more
time to make a decision or obtain an advantage 지연시키다.
double digit 두 자리수의
persevere v. to try to do or continue doing something in a determined way,
despite difficulties 견디다. 목적을 관철하다.
allegation n. a statement saying that someone has done something wrong
fraud n. the crime of obtaining money by deceiving people
formal charges 기소
[지나가는 생각]
오늘 일자 매일경제신문을 보니까 물론 대통령이 당선된 뉴스가 빅뉴스인 것은 사실이지만
기타 일간신문과 같다는 느낌을 받을 정도로 메인 페이지를 포함하여 여러 장에 걸쳐서
이명박 당선자의 가계, 각계 각층의 견해 등을 기사화했더군요.
제 생각에 약간 지나친 듯한 면이 느껴지더군요.
경제지면 경제지 다워야지요.
기사 중에 곽승준-강만수-황영기(전 우리금융지주 회장)이 경제 핵심브레인이라는 타이틀과 함께 11면을 장식한 모습을 봅니다.
얼마 전 제기된 삼성비자금, 특검이 처리안 된 상태에서 그 문제와 관련이 있다고 구설수에 올랐던 인물이 새 정부의 경제 정책 분야의 핵심브레인으로 나오는 걸 보면
결국 삼성 비자금이나 특검도 경제적 정치적 빅딜에 의해 유야무야되지 않을지도 모른다는
생각이 드는 건 괜한 우려일지도 모르겠습니다.
시간끌다가 국민들 관심이 조금 시들해지면 처리되는 뭐..그런 거 일수 있겠죠..
과거에 많이 그랬으니까, 앞으로는 그러지 않았음 좋겠습니다.
혐의에 대해선 명백히 밝히고 건설적인 방향으로 나가는 초석으로 삼는 것이 좋지 않겠습니다.
지금은 유신체제나 언론통폐합시대처럼 언론이 막히고 정보 공유가 안되는 시대가 아니니까
투표가 끝난 마당에 투표율이 무슨 소용이냐고 말할 수 있겠지만 국회를 포함한 우리나라의 위정자들이 투표참여율이 떨어지는 이유를 잘 생각해 보야하지 않을까요?
그러나 좀 희망적인 것은 위의 보도내용처럼 이명박 대통령 당선자님이 국민들을 위해 겸손하게 봉사하겠다고 약속을 했으니까…
당선자님을 믿어요..
끝으로 떠오르는 영화대사가 있어서 올려봅니다.
공공의 적 2에서 강철중 검사(설경구)가 외국으로 도망가려고 하는 명선 재단 이사장 한상우(정준호)를 잡으러 갔을 때 정준호가 한 멘트가 갑자기 떠오르는군요. ”국민들한테는 프로야구나 틀어주면 돼, 니들은 니들대로 살란 말이야”, ”아직도 모르냐? 돈이 법보다 쎈걸? 쪽팔려하지 마라! 이 나라 공직사회에서 그정도면 할만큼 한거다..”
