고래를 살려주세요!! (일본의 고래사냥)에 대하여

오늘은 일본의 고래사냥에 대한 얘기입니다. 루스 베네딕트가 그의 저서 “국화와 칼”에서 얘기했던 일본의 겉과 속이 다른 일면을 약간 볼 수 있는 내용입니다.

[오늘의 상식]
그린피스(Greenpeace)
1971년 캐나다 브리티시 컬럼비아에서 설립된 세계에서 가장 영향력있는 환경보호단체의 하나로 핵무기 반대, 고래잡이 반대, 멸종위기에 처한 동식물 보존 등 다양한 분야에서 활동하고 있다.다른 단체와는 달리 다소 공격적인 시위로 유명하며 본부는 네덜란드 암스테르담에 있다.

고래에 대해서 잘 나온 사이트 소개
울산 MBC 고래세상  http://www.whalelove.com/

그럼 청취를 시작해 볼까요.

1. 1222Bayron Japan Whaling.mp3

Japan Backs Down from Hunting Humpbacks
일본이 혹등고래 사냥 철회하다.
By Heda Bayron Hong Kong 21 December 2007

Japan has backed down from a highly controversial plan to hunt endangered humpback whales off Antarctica, after fierce criticism by Australia. The Japanese whaling fleet, however, still plans to hunt almost 1,000 whales this season. VOA's Heda Bayron reports from our Asia News Center in Hong Kong.

Japan's decision Friday will save 50 humpback whales that Japanese whalers had planned to catch and kill in Antarctic waters.

Environmental group Greenpeace welcomed the decision, but the Japanese whaling fleet is still planning to catch around a 1,000 minke and fin whales - its largest catch ever - for what the government calls "scientific research."

Japan has been under pressure from conservation groups, the United States, Australia and New Zealand not to hunt humpback whales - which are considered near extinction.

Australia increased that pressure Wednesday when it announced it would send a ship and planes to track the Japanese fleet and gather evidence that could be used to mount a legal challenge to Japanese whaling.

Greenpeace Australia's chief Steve Shallhorn, says it was Australia's firm stand that forced Tokyo's turnaround.

"I think there's little doubt the Australian intervention has caused Tokyo to change its mind," he said. "I think the Japanese government found that they could not defend the killing of humpback whales, which are listed under appendix A of the CITES convention, which is the international trade on endangered species convention."

A Japanese government spokesman says Friday's decision was made after talks with the International Whaling Commission, which is currently chaired by the United States.

The spokesman says he hopes his government's decision will lead to better ties with Australia.

Although Tokyo vigorously defends the whale hunt as scientific research, whale meat - a delicacy in Japan - ends up in supermarkets. On Wednesday, Australian Foreign Minister Stephen Smith said bluntly that the Japanese hunt was not science, but "the slaughter of whales."

해석
일본은 호주의 맹렬한 비난 후에 대단히 논란을 불러일으킨 남극대륙에서 멸종 위기에 직면한 혹등고래 사냥하려는 계획으로부터 물러났다.
그러나 일본의 포경선은 아직도 이번 시즌에 거의 1,000 마리의 고래를 사냥할 계획이다. VOA의 헤드 베이뤈이 홍콩에 있는 아시아 뉴스센터에서 전합니다.

금요일 일본의 결정으로 인해 남극해에서 일본 포경선이 잡아 죽이려고 계획했던50마리의 혹등고래들이 위기를 모면하게 될 것입니다.

환경단체 그린피스는 그 결정을 환영했지만 아직도 일본 포경선이 대충 1,000여 마리의 밍크 고래와 참고래를 다만 진위는 모르겠지만 일본정부는 “과학적인 조사”를 위해서라고 하는 이제까지 가장 많은 포획을 계획하고 있다.

일본은 보호단체들, 미국, 호주 그리고 뉴질랜드로부터 거의 멸종위기에 임박한 혹등고래를 사냥하지 말라는 압력을 받아왔다.

호주는 수요일 성명에서 호주는 선박과 비행기를 일본 포경선을 추적하고 일본 포경업에 대한 합법적인 항의를 준비하는데 사용될 증거를 모으기 위해서 보낼 것이라며 압박 수위를 높였다.

그리피스 호주의 대표인 스티브 샬호온는 그것은 일본의 선회를 요청하는 호주의 확고한 입장이었다 라고 말한다.

”내가 생각하기에 호주의 개입이 일본의 마음을 바꾸게 했다는 것에 의심의 여지가 없다.”고 그는 말했다. “나는 일본 정부가 CITES 협약, 곧 야생동식물의 국제거래에 관한 협약의 부록 A에 열거된 혹등고래를 죽이는 것을 옹호할 수 없다는 것을 안 것 같다고 생각한다.”

한 일본 정부 대변인은 금요일의 결정은 미국이 현재 의장으로 있는 국제포경위원회와의 대화 이후 이루어졌다고 말한다.

그 대변인은 그는 그의 정부의 결정이 호주와 보다 좋은 관계로 나가는데 도움이 되기를 희망한다고 말한다.

비록 일본(도쿄)이 강력하게 과학적인 연구로서의 고래사냥을 옹호하지만, 일본에서 진미인 고래고기는 슈퍼마켓에서 감쪽같이 사라진다. 수요일 호주 외무부장관 스테판 스미스는 일본의 고래사냥은 연구가 아닌 고래들의 대살육이었다고 솔직하게 말했다.

어휘
back down v. 철회하다. 퇴각하다. 물러나다.
           ex) If you back down, you admit that you were wrong or that you have
                 been defeated.
hump n. a large round raised lump or part
humpback whale, humpback salmon 혹등고래
Antarctica n. the Antarctic Continent 남극대륙
fierce adj. physically violent and frightening, or strong and powerful, or showing
               strong feeling or energetic activity
whaling fleet n. 포경선(고래잡이 배)
minke n. 밍크고래
fin whale n. 참고래
extinct adj. no longer existing 더 이상 존재하지 않는, 멸종된
CITES  n. Convention on International Trade in Endangered Species of
               Wild Fauna and Flora 야생동식물의 국제 거래에 관한 협약,
               워싱턴 조약의 정식 명칭
International Whaling Commission n. 국제포경위원회
vigorous adj. very strong
              ex) Despite his vigorous election campaign, he is a shy man.
delicacy n. something esp. rare or expensive that is good to eat 진미
end up v. 연기처럼 사라지다.
blunt adj. saying that you think without trying to be polite or caring about other
              people’s feelings
slaughter n. the killing of many people or animals, often cruelly and unfairly,
                  or in a war 대학살, 살육, 도살

즐거운 토요일 오후 되시길....