China Inaugurates Year of Rat
중국이 쥐의 해의 막을 열다.
Beijing 07 February 2008
People around China welcomed the Lunar New Year, the biggest holiday in the Chinese calendar, with fireworks and family celebrations. At the same time, Chinese leaders used the opportunity to once again tour areas hard-hit in recent weeks by severe snow and ice storms. VOA's Stephanie Ho reports from Beijing.
A crescendo of fireworks at just after midnight Thursday marked the start of the Lunar New Year, the Year of the Rat in the Chinese zodiac.
Food is an important part of Chinese culture, and families around the country gathered together to eat. Many meals included fish, which is traditionally eaten on Lunar New Year's eve because the word for fish sounds like the Chinese word for abundance.
One of the highlights in mainland China is a glitzy state-run television variety special that showcases singing, dancing and short skits.
Amid the music and laughter, and public service announcements warning against drinking and driving, the show paid tribute to the millions of migrant workers who could not return home because snowstorms cut off transportation for days.
On Thursday, state television showcased visits the country's two top leaders made earlier in the week to areas hit by the bad weather.
In the southern province of Guangxi, Chinese President Hu Jintao visited with soldiers who were delivering relief supplies.
Hu said the soldiers have had a difficult time. He also thanked them for their contribution to the country. When he visited with people in a market and at a home, President Hu stressed that the government's priority is to make sure peoples' livelihoods are, in the words of state media, "well-arranged."
In some cities in central and southern China, power has been off for more than a week, leaving millions of people to welcome the New Year without lights, heat or even water in their homes. Shipments of coal and food have slowed to a crawl, and some communities report sharp increases in food prices and shortages of some foods.
Even before snow and ice storms cut off power and transportation, and killed crops in the ground, China had been experiencing some of the worst inflation seen in more than a decade.
The snow disaster has revealed weaknesses in the Chinese economy and its infrastructure, which has little spare capacity for transportation or power disruptions.
해석
중국전역의 사람들이 중국 달력에서 가장 큰 휴일인 음력설을 불꽃놀이와 가족의식을 하면서 기쁘게 맞았다. 그렇지만 중국지도자들은 최근 수주동안에 걸쳐 극심한 눈과 아이스 폭풍에 의해 심각하게 타격을 입은 지역을 다시 한번 둘러볼 기회로 이용했다. VOA의 스테파니 호가 베이징에서 전합니다.
목요일 자정이 막 지나 중국 12궁도에서 쥐의 해인 음력설의 시작을 알리는 불꽃놀이가 두드러졌다.
음식은 중국 문화에 있어 중요한 부분이고 중국 곳곳의 가족들이 같이 식사하기 위해 모였다. 전통적으로 음력설 이브에 먹는 물고기는 물고기 단어의 소리가 마치 중국말의 풍부함과 비슷하기 때문에 많은 음식에 포함되었다.
중국 본토에서 가장 두드러진 장면들 중의 하나는 노래, 춤, 그리고 짧은 촌극을 방영하는 현란한 국영 텔레비전의 다양한 특별 프로이다.
음악과 웃음 그리고 음주 운전을 경고하는 공익광고들이 한창일 때 그 쇼는 수 일 동안의 눈폭풍으로 교통이 끊겨서 집에 갈 수 없는 수백만의 이주 노동자들을 찬사를 보냈다.
목요일, 국영 텔레비전은 주초에 이루어진 나쁜 날씨로 피해를 입은 지역에 2명의 최고위 지도자들이 방문한 것을 방영했다.
꽌시 남부 지방에 중국 후진타오 주석이 구호물품을 전달하고 있는 군인들을 방문했다. 그는 어려움을 겪고 있는 군인들에게 말했다. 그는 또한 나라를 위해 헌신하는 그들에게 감사를 전했다. 그가 시장의 사람들을 방문하고 집을 방문했을 때 관영통신의 보도 속에서 후 주석은 정부가 우선적으로 해야 할 일은 국민들의 생계가 잘 이루어지도록 확고히 하는 것이라고 강조했다.
중앙과 중국 남부의 몇몇 도시들에서 한 주 이상 전기가 나가서 수백만의 사람들이 그들의 집 안에서 빛과 열이나 심지어 물 없이 신년을 맞이하도록 방치되어 있다. 석탄과 음식의 발송이 제 속도를 못내고 천천히 이루어지고 있고 몇몇 지역사회들은 음식가격의 급격한 상승과 다소의 음식들 부족을 알리고 있다.
눈과 아이스 폭풍이 전기와 교통을 끊기 이전에도 땅의 농작물들은 말라 죽었고 중국은
10여년 이상보다 많은 세월 내에서 가장 심각한 인플레이션을 경험하고 있는 중이다.
눈재앙은 중국 경제와 교통이나 전기 중단에 대한 여분의 수용력이 거의 없는 인프라의 나약함들을 드러내고 있다.
어휘
inaugurate v. to put (something) into use or action or to put (a person) into
an official position with a ceremony
Lunar New Year 음력설
firework n. a small container filled with explosive chemicals which produce
bright colored patterns or loud noises when they explode
hard-hit 큰 타격을 입은
crescendo n. a gradual increase in loudness, or the moment when a noise or
piece of music is at its loudest, or (specialized) a place in a
piece of music where the music gets louder
Chinese zodiac 중국 12 궁도
glitzy adj. having a fashionable appearance intended to attract attention
state-run 국영의
showcase 방영하다.
skit n. a short amusing play which makes a joke of something
public service announcement 공익 광고
drinking and driving 음주 운전
relief supplies 구호물자
crawl v. n. to move slowly or with difficulty
cut off 끊기다. 중단하다.
spare v. not to use
capacity n. the total amount that can be contained or producted, or (esp. of a
person or organization) the ability to do a particular thing
disrupt v. to prevent (esp. a system, process or event) from continuing as
usual or as expected
[참고] 다운로드 받기
http://www.voanews.com/mediaassets/english/2008_02/Audio/Mp3/LCR%20Ho%20China%20New%20Year%202345274%20020708%20vb.Mp3
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 영어청취- 파키스탄에서 20명이상이 죽다. (0) | 2008.02.10 |
|---|---|
| 영어청취-나토는 아프가니스탄에 많은 군대를 보낼 것 같다. (0) | 2008.02.09 |
| 영어청취-미국과 프랑스 국방장관들이 의논하다 (0) | 2008.02.01 |
| 영어청취-세르비아 유권자들은 일요일 대통령 선출을 위한 투표를 한다. (0) | 2008.01.20 |
| 이스라엘이 가자교차지점들을 봉쇄하다. (0) | 2008.01.19 |
