영어청취 - 북한이 약속을 어기다

새해 벽두부터 즐겁지 않은 사를 하나 올리게 되어 죄송함을 금할 수 없음을 말씀드리면서 알다가도 모를 북한의 일면을 볼 수 있는 기사를 올려봅니다.

그럼 시작합니다.

1. 20080101North Korea Break the Promise.mp3

North Korea Breaks End-of-Year Nuclear Declaration Promise
북한이 연말 핵 선언 약속을 어기다.
By Kurt Achin Seoul 31 December 2007

The United States and Japan are expressing regret that North Korea is breaking a key promise aimed at ending its nuclear weapons programs.  2007 is coming to an end with no declaration from North Korea listing its nuclear activities.  VOA's Kurt Achin reports from Seoul.

The U.S. State Department says it is "unfortunate that North Korea has not yet met its commitments" in six-nation diplomacy aimed at getting rid of its nuclear weapons. Japan's Foreign Ministry issued a statement Monday using similar language.

Pyongyang had promised the United States, Japan, China, Russia and South Korea it would provide a full and accurate declaration of all its nuclear programs, stockpiles and weapons by the end of the year. However, the North remained silent as the final hours of 2007 ticked away.

Experts say the delaying is linked to North Korea's uranium enrichment activities. Senior U.S. officials say there is considerable evidence, including a private admission by Pyongyang, that North Korea broke previous commitments by secretly enriching uranium.  North Korea has never publicly admitted doing so. 

South Korean Foreign Minister Song Min-soon said this week more consultations are needed on the uranium issue. He says the timing of the declaration is not as important as the sincerity of its contents.

In an appeal for patience, Song says the Korean peninsula is on a path it has never been on before.  What is important, he says, is to move ahead in a stable way.

U.S. Assistant Secretary of State Christopher Hill, Washington's senior envoy in the nuclear diplomacy, says it would be unhelpful for the declaration to be on time if it was incomplete.

"We cannot put ourselves in the position of trying to ignore things," Hill said. "We have to have clarity on all these programs."

North Korea has made progress on pledges to disable facilities capable of producing plutonium, including its main production facility at Yongbyon. 
Supervised by U.S. experts, North Korea has taken steps to make it costly and time-consuming to restart the facilities, and has promised to begin dismantling them altogether next year. As compensation, the United States and South Korea are giving the North the energy equivalent of about one million tons of fuel oil.

However, this week a senior North Korean official warned the pace of the disabling process would slow down, because Pyongyang believes the energy compensation is not being delivered in a timely manner. Experts say technical issues are probably the real reason for the delay.

U.S. State Department Spokesman Tom Casey says Washington urges North Korea to deliver a complete and correct declaration. There has been no indication of when North Korea might provide the required documents.

해석
미국과 일본은 북한이 핵무기 프로그램을 종료하는 것에 목표를 맞췄던 중요한 약속을 어기고 있는 것에 대해 유감을 표명하고 있다. 북한으로부터 기대하고 있는 핵활동에 대한 아무런 발표없이 2007년이 끝나고 있다.
VOA의 커엇 아친이 서울에서 전합니다.

미국 국무부는 핵무기를 제거하려는 6개국의 외교적 노력 속에 이루어진 약속을 아직 이행하지 않고 있는 북한에 대해 유감”이라고 말한다.
월요일 일본 외무부는 유사한 어투를 사용하여 성명을 발표했다.

북한은 미국, 일본, 중국, 러시아 그리고 남한에 올 연말까지 모든 핵프로그램들, 비축량, 그리고 무기들에 대한 완전하고 정확한 선언을 제공하기로 약속했었다.
그러나 북한은 2007년의 최종 시한이 똑딱 소리를 내며 지나가는 동안 조용하다.

전문가들은 지연은 북한의 우라늄 농축활동과 관계 있다고 말한다.
미국의 고위 관리들은 북한이 비밀리에 우라늄을 농축함으로써 예전의 약속들을 깬 북한에 의한 비밀스런 용인을 포함하는 상당한 증거가 있다고 말한다.
북한은 결코 공개적으로 그 일에 대해서 인정하지 않아왔다.

이번 주 남한 외무부장관인 송민순은 우라늄 문제에 대한 보다 많은 협의가 필요하다고 말했다. 그는 선언의 시기는 내용의 성실(진실)보다는 중요하지 않다고 말한다.

참을성을 가질 것을 호소하면서 송장관은 한반도는 과거에 결코 경험해 보지 못한  궤도 위에 있다고 말한다. 그는 말하길 무엇보다 중요한 것은 안정된 방향으로  전진해나가는 것이다.

미국의 핵문제에 있어 고위급 특사인 크리스토퍼 힐 국무부 차관보는 만일 그것이 불완전하였다면 정시에 이루어져야 할 선언에 도움이 안되었을지도 모른다고 말한다.

”우리는 할 수 없다”고 힐차관보는 말하고 “우리는 이러한 모든 프로그램들에 대해서 명백히 해야만 한다고 말했다.”

북한은 영변에 있는 주요생산시설을 포함하는 플루토늄 생산이 가능한 시설들을 불능화하기로 한 약속을 이행해왔다.
미국 전문가들의 감독 하에, 북한은 그 시설들을 재가동하기 위해서는 비용이 많이 들고 시간이 걸리는 만드는 조치를 취해왔고 내년에 완전히 철거하는 것을 시작하기로 약속했다. 이에 대한 보상으로써, 미국과 남한은 북한에게 약 백만톤에 상당하는 연료용 기름 에너지를 제공하고 있다.

그러나 이번 주 북한의 한 고위 관리는 불능화 처리는 늦어질 수 있다고 경고했는데 그 이유는 북한은 에너지 보상이 제때에 전달되고 있지 않다고 믿기 때문이다. 전문가들은 연기의 실제 이유는 아마도 기술적인 문제들일 것이라고 말한다.

미국 국무부 대변인인 탐 케이시는 미국은 북한이 완전하고도 정확한 선언을 발표하기를 촉구한다고 말한다. 북한이 요청받은 서류들을 언제 제출할지에 대한 징조는 없다.

어휘
End of Year 연말
come to an end 끝나다.
nuclear activities 핵활동
meet(or honor) one’s commitment(s) 약속한 일을 하다. 의무를 다하다.
diplomacy n. the management of relationships between countries, or skill in
                   dealing with people without making them angry or unhappy,
                   or offending them
issue a statement 성명을 발표하다.
tick away 똑딱 소리를 계속내다.
uranium enrichment activities 우라늄 농축활동
be linked to~  ~와 관계되다. 관계있다.
the timing of ~ ~의 시기,  ~의 적절한 때
sincerity n. honesty
move ahead 전진하다.
envoy n. someone who is sent as a representative from one government or
             organization to another 공사, 특사
clarity n. clarity is the quality of being clear and easy to understand
make progress 진행하다.
pledge n. a promise , or something that is given as a sign that you will keep
              a promise, esp. one to give money or to be a friend
take steps to~ ~하는 조치를 취하다.
time-consuming  adj. 시간이 걸리는
dismantle v. to take (a machine) apart or to come apart into separate pieces,
                  or to get rid of (a system or organization) usually over a period
                  of time
in a timely manner 제 때에, 적시에
indicate v. to show, point or make clear in another way


즐거운 2008년 첫 날들 되시고 한 해 소망하는 것들을 이루시는 한해가 되시길..