오늘은 담배 기사입니다. 프랑스에서 술집, 음식점, 카페에서 담배를 피우지 못하도록 하는 법이 시행되었다는 소식입니다. 벌금도 피운 사람과 해당 점주에게 차등을 두어 상당한 금액을 부과하도록 하였다는 소식입니다.
저는 담배를 피워 본적이 없기 때문에 모르겠는데 담배 피우면 좋으신가요?
혹시 이글을 읽는 분들 중에 담배 애용하시는 분들은 담배 끊어보는 노력을 해보심이…
이제 시작합니다.
France Institutes Smoking Ban in Restaurants
프랑스는 음식점에서 흡연금지를 시작하다
Paris 02 January 2008
The French government has begun enforcing the country's new smoking ban in bars, restaurants and other public places. The ban has left some French delighted and others grumbling. Lisa Bryant reports fromParis
This corner bar in northernParis France
Asked what he thought business would be like, the bartender shrugs. He says times will be difficult, and the law will be terrible for bar and restaurant owners. Before the ban, he says, nobody complained about the smoke at the bar.
Under the new law, those caught smoking in bars, restaurants and cafes will be fined the equivalent of $93, while cafes that look the other way face a nearly $200 penalty.
Europe as a whole is cracking down on smoking, with similar bans already in place inBritain and Ireland
But many French smokers are outraged by the ban, and some fear that the country's famed smoke-filled cafes may become endangered. Even some non-smokers, like Carlos Fredo, a regular at the northernParis
Fredo says he has never had a problem with smoke in the bar because there was a non-smoking area, which is also relatively new forFrance
But Anna Atlan, watching her children ride a merry-go-round a few blocks from the bar, disagrees.
Atlan says she has rarely gone to cafes because there was simply too much smoke. With the new law, she believes the French will smoke less. And if they smoke, at least they will be outside when they light up.
해석
프랑스 정부는 술집, 음식점들, 그리고 다른 공공 장송에서의 새로운 흡연 금지를 실시하기 시작했다. 이번 금지는 몇몇 프랑스인들에게는 기쁨을 나머지에게는 불만을 야기하고 있다. 리사 브라이언은 이 금지는 공공장소에서 흡연에 있어 보다 광범위한 유럽 단속의 일부라고 파리에서 전합니다.
파리 북부에 있는 이 모퉁이 술집은정오 에 보통 점심을 먹을 가기 전에 즉석 커피 한 잔을 마시거나 맥주 한잔을 마시는 사람들로 붐빈다. 그러나 프랑스 정부가 흡연 금지를 처음 시행하는 바로 그날인 금주 수요일에는 거의 텅빈다.
그가 생각하기에 사업이 어떻게 될 것 같으냐는 질문에 바텐더는 절망적이라는 듯이 어깨를 들먹인다. 그는 말하길 어려운 때가 될 것이고 그 법은 술집과 음식점 주인들에게 가혹한 것이 될 것이다.
새로운 법 하에서 술집이나 음식점 그리고 카페에서 담배를 피다 걸린 사람들은 93달러에 상당하는 벌금형을 받게 되고 반면에 다른 쪽인 카페들은 거의 200달의 벌금에 직면하게 된다.
전체적으로 유럽은 유사한 금지조항으로 이미 영국과 아일랜드의 건물 내에서 금연에 대한 단속을 하고 있는 중이다.
새로운 반흡연법은 또한 1월 1일에 독일의 8개 주에 효력이 발생했다.
많은 프랑스 흡연가들은 그 금지에 격노하고 있고 일부는 그 나라의 유명한 담배연기가 가득한 카페들이 위기에 직면하게 될까 우려하고 있다. 심지어 파리 북부에 있는 술집의 단골인 칼로로스 프레도 같은 일부 비흡연가들은 완강하게 그 금지를 반대한다.
프레도는 그 술집에서 결코 흡연으로 인한 문제를 겪어보지 못했다고 말하고 그 이유는 그 곳에는 또한 프랑스인에게는 비교적 새로운 비흡연 구역이 없었기 때문이라고 말한다. 그는 그 법률이 프랑스의 흡연 습관들을 줄일 수 있을 것이라고 믿지 않는다.
그러나 그녀의 아이들이 회전목마를 타는 것을 지켜보고 있는 앤 알탄는 동의하지 않는다.
알탄은 그녀는 단지 담배연기가 심했기 때문에 카페에 거의 가지 않았다고 말한다. 그 새로운 법 덕분에 그녀는 프랑스인들이 담배를 적게 필게 될 것이라고 믿는다. 그리고 만일 그들이 담배를 핀다면 그들이 담뱃불을 붙일 때 적어도 그들은 밖에 있게 될 것이다.
어휘
institute n. to start or cause (a system, rule, legal action, etc.) to exist
smoking ban n. 흡연금지
enforce v. to cause (a particular desired situation) to happen or be accepted,
esp. when people are unwilling to accept it
bar n. a place where esp. alcoholic drinks are sold and drunk, or the area in such
a place where the person serving the drinks stands
grumble v. to complain about someone or something in an annoyed way
crackdown v. to take strong action to stop something happening
at midday정오 에
pack v. to come together in large numbers or to fill (a space) = fill
shrug v. to raise (your shoulders) and then lower them in order to
express a lack of knowledge, certainty, interest or care
fine n. v. an amount of money that has to be paid as a punishment for not
obeying a rule or law
as a whole 대체적으로, 대체로
outrage v. (esp. of an unfair action or statement) to cause someone to feel very
angry, shocked or upset
regular n. person who is frequently present
staunch adj. always loyal in supporting a person, organization or set of beliefs
or opinions
have a problem with ~ ~에 문제가 있다.
merry-go-round n. 회전목마
light up 담뱃불을 붙이다.
저는 담배를 피워 본적이 없기 때문에 모르겠는데 담배 피우면 좋으신가요?
혹시 이글을 읽는 분들 중에 담배 애용하시는 분들은 담배 끊어보는 노력을 해보심이…
이제 시작합니다.
France Institutes Smoking Ban in Restaurants
프랑스는 음식점에서 흡연금지를 시작하다
Paris 02 January 2008
The French government has begun enforcing the country's new smoking ban in bars, restaurants and other public places. The ban has left some French delighted and others grumbling. Lisa Bryant reports from
This corner bar in northern
Asked what he thought business would be like, the bartender shrugs. He says times will be difficult, and the law will be terrible for bar and restaurant owners. Before the ban, he says, nobody complained about the smoke at the bar.
Under the new law, those caught smoking in bars, restaurants and cafes will be fined the equivalent of $93, while cafes that look the other way face a nearly $200 penalty.
Europe as a whole is cracking down on smoking, with similar bans already in place in
But many French smokers are outraged by the ban, and some fear that the country's famed smoke-filled cafes may become endangered. Even some non-smokers, like Carlos Fredo, a regular at the northern
Fredo says he has never had a problem with smoke in the bar because there was a non-smoking area, which is also relatively new for
But Anna Atlan, watching her children ride a merry-go-round a few blocks from the bar, disagrees.
Atlan says she has rarely gone to cafes because there was simply too much smoke. With the new law, she believes the French will smoke less. And if they smoke, at least they will be outside when they light up.
해석
프랑스 정부는 술집, 음식점들, 그리고 다른 공공 장송에서의 새로운 흡연 금지를 실시하기 시작했다. 이번 금지는 몇몇 프랑스인들에게는 기쁨을 나머지에게는 불만을 야기하고 있다. 리사 브라이언은 이 금지는 공공장소에서 흡연에 있어 보다 광범위한 유럽 단속의 일부라고 파리에서 전합니다.
파리 북부에 있는 이 모퉁이 술집은
그가 생각하기에 사업이 어떻게 될 것 같으냐는 질문에 바텐더는 절망적이라는 듯이 어깨를 들먹인다. 그는 말하길 어려운 때가 될 것이고 그 법은 술집과 음식점 주인들에게 가혹한 것이 될 것이다.
새로운 법 하에서 술집이나 음식점 그리고 카페에서 담배를 피다 걸린 사람들은 93달러에 상당하는 벌금형을 받게 되고 반면에 다른 쪽인 카페들은 거의 200달의 벌금에 직면하게 된다.
전체적으로 유럽은 유사한 금지조항으로 이미 영국과 아일랜드의 건물 내에서 금연에 대한 단속을 하고 있는 중이다.
새로운 반흡연법은 또한 1월 1일에 독일의 8개 주에 효력이 발생했다.
많은 프랑스 흡연가들은 그 금지에 격노하고 있고 일부는 그 나라의 유명한 담배연기가 가득한 카페들이 위기에 직면하게 될까 우려하고 있다. 심지어 파리 북부에 있는 술집의 단골인 칼로로스 프레도 같은 일부 비흡연가들은 완강하게 그 금지를 반대한다.
프레도는 그 술집에서 결코 흡연으로 인한 문제를 겪어보지 못했다고 말하고 그 이유는 그 곳에는 또한 프랑스인에게는 비교적 새로운 비흡연 구역이 없었기 때문이라고 말한다. 그는 그 법률이 프랑스의 흡연 습관들을 줄일 수 있을 것이라고 믿지 않는다.
그러나 그녀의 아이들이 회전목마를 타는 것을 지켜보고 있는 앤 알탄는 동의하지 않는다.
알탄은 그녀는 단지 담배연기가 심했기 때문에 카페에 거의 가지 않았다고 말한다. 그 새로운 법 덕분에 그녀는 프랑스인들이 담배를 적게 필게 될 것이라고 믿는다. 그리고 만일 그들이 담배를 핀다면 그들이 담뱃불을 붙일 때 적어도 그들은 밖에 있게 될 것이다.
어휘
institute n. to start or cause (a system, rule, legal action, etc.) to exist
smoking ban n. 흡연금지
enforce v. to cause (a particular desired situation) to happen or be accepted,
esp. when people are unwilling to accept it
bar n. a place where esp. alcoholic drinks are sold and drunk, or the area in such
a place where the person serving the drinks stands
grumble v. to complain about someone or something in an annoyed way
crackdown v. to take strong action to stop something happening
at midday
pack v. to come together in large numbers or to fill (a space) = fill
shrug v. to raise (your shoulders) and then lower them in order to
express a lack of knowledge, certainty, interest or care
fine n. v. an amount of money that has to be paid as a punishment for not
obeying a rule or law
as a whole 대체적으로, 대체로
outrage v. (esp. of an unfair action or statement) to cause someone to feel very
angry, shocked or upset
regular n. person who is frequently present
staunch adj. always loyal in supporting a person, organization or set of beliefs
or opinions
have a problem with ~ ~에 문제가 있다.
merry-go-round n. 회전목마
light up 담뱃불을 붙이다.
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 영어청취-실업률이 2년 동안 상승한 미국 (0) | 2008.01.05 |
|---|---|
| 영어청취-9명 이상이 죽은 가자지구 (0) | 2008.01.04 |
| 놀라운 미국의 다양한 관광 유형 (0) | 2008.01.02 |
| 영어청취 - 북한이 약속을 어기다 (0) | 2008.01.01 |
| 머리 쓴 후쿠다 일본 총리 (0) | 2007.12.31 |
