US Airstrike in Somalia Targets al-Qaida Suspect
알카에다 용의자를 겨냥하여 소말리아 목표물들을 공습한 미국
By Alisha Ryu Nairobi 03 March 2008
In Somalia, several dozen residents of Dobley town, near the Kenyan border, are reportedly trying to cross into Kenya following a U.S. military air strike that was aimed at terror suspects in the area. VOA Correspondent Alisha Ryu has details from our East Africa Bureau in Nairobi.
Eyewitness Abdi Mohamed Ali tells VOA that the residents of Dobley, about six kilometers from the Kenyan border, were shaken from their beds early Monday by a huge explosion that flattened a house in the middle of town.
Ali says he does not know who was in the house or who carried out the attack, but he says residents believe it was a bomb dropped by a plane, seen flying over the town in recent days. He says many people are leaving Dobley for fear of another air strike.
In Washington, U.S. officials have confirmed that two missiles were launched at targets in Dobley. They say the targets were known Islamic terrorists, but have declined to give further details.
In an interview with Agence France-Presse news agency, local Somali elders and a senior leader of the al-Qaida-linked Somali al-Shabaab group, Muktar Robow, claimed a U.S. Air Force AC-130 plane, hunting for Islamic militant hideouts, bombed three targets, including two houses.
VOA was not able to verify a local elder's statement that four civilians were killed in the attack.
The radical Shabaab group, which had largely self-dissolved following Ethiopia's December, 2006 military campaign to remove Somali Islamists from power, is believed to have reconstituted its fighting force during the past year. It has fully adopted Iraq-style guerrilla tactics to lead a bloody, year-long insurgency in Mogadishu and in other parts of the country against Ethiopian forces, the transitional government, and African Union peacekeepers.
The Shabaab functioned as the militant wing of the ousted Islamic Courts Union, whose top leaders are in exile in Eritrea. But in early February, the Shabaab broke off ties with the courts, complaining that its leadership was not committed to establishing Islamic rule throughout the world through jihad.
Late last month, a skirmish between supporters of the Islamic Courts Union and Shabaab fighters reportedly killed several people in Dobley before the town was seized by forces loyal to Hassan Turki, a Shabaab leader in the Lower Juba area.
해석
전하는 바에 따르면 소말리아에서 케냐 국경에 인접한 도블리 마을의 수십명의 주민들은 그 지역 내의 테러 용의자들을 겨냥한 미군의 공습 있은 후 케냐로 넘어가고 있는 중이다. VOA 특파원 알리샤 류가 나이로비에 있는 동아프리카 지국에서 세부사항을 전합니다.
목격자 압디 무하멧 알리는 케냐 국경으로부터 6킬로미터 떨어진 도블리의 주민들은 이른 월요일 마을 중앙에 있는 한 집이 평평하게 부서질 정도의 거대한 폭발로 침대가 흔들렸다고 VOA에 말한다.
알리는 말하길 그는 누가 그 집에 있었는지 혹은 누가 공격을 감행했는지 모르지만 그는 주민들이 최근 몇일 동안에 마을 위를 날아다니던 비행기에서 떨어진 폭탄이었다고 믿는다고 말한다. 그는 많은 사람들이 추가 공습에 대한 두려움 때문에 도블리를 떠나고 있는 중이라고 말한다.
와싱턴에서 미국 관리들은 두 개의 미사일이 도블리의 목표물에 발사되었음을 확인했다. 그들은 목표물들은 이슬람 테러리스트들이었다고 말하지만 그 이상의 세부사항들에 대해 말하기를 거부했다.
AFP 통신과의 인터뷰에서 마을 소말리아족 연장자들과 알카에다와 연결된 소말리아족의알 슈바압 단체인 묵타 로보우의 고위 지도자들은 미공군 AC-130기 한 대가 무장분자들의 은신처들을 공격하기 위해 2채의 집을 포함한 3개의 목표물에 폭탄 공격했다고 주장했다.
VOA는 마을의 한 연장자가 4명의 민간인이 그 공격으로 사망했다는 말을 확인할 수는 없었다.
군대로부터 소말리아족 이슬람교도를 제거하려는 2006년 군사작전이 있은 에티오피아의 12월 이후 대부분 스스로 무력화되었던 과격적인 슈압 단체는 지난해에 전투 부대를 재건했다. 이 단체는 모가디슈에서의 장기간의 유혈 폭동을 일으키기 위해서 그리고 그 나라의 다른 지역에서는 에티오피아군과 과도정부, 그리고 아프리카 연합 평화유지군에 대항하기 위해서 완전히 이라크식 게릴라 전술들을 채택했다.
슈압 단체는 배제된 이슬람 법정연대의 전투 부대로써 기능을 수행했고 법정연대의 최고 지도자들은 에리트레아에서 망명중에 있다. 그러나 2월 초에 슈압 단체는 지하드를 통해 전세계에 이슬람교 법을 확립하려고 하는 슈압의 지도권이 받아들여지지 않은 것을 비난하면서 법정연대와의 관계를 끊었다.
지난달 말, 들리는 바에 의하면 도블리에서 남부 주바지역의 슈압 지도자인 하산 터키에게 충성하는 부대에 의해 그 마을이 점령되기 전에 이슬람 법정연대와 슈압의 지지자들 사이의 작은 싸움으로 인해 싸움꾼들은 몇몇 사람들을 죽였다고 한다.
어휘
reportedly 전하는 바에 의하면, 보도에 의하면
following~ ~ 후에, ~ 뒤이어
ex) Following the conference, tea will be served. 회의가 끝난 후 차가 나올 겁니다.
aim at ~을 겨냥하다.
correspondent n. a person employed by a newspaper, a television station, etc to report on a particular subject or send reports from a foreign country
bureau n. an organization, often formed by a government, or a business that collects or provides information, or a division of a large organization
eyewitness n. a person who saw something happen, for example a crime or
an accident
explosion n. an explosion is a sudden, violent burst of energy, for example
one caused by bomb.
flatten v. to flatten something is to cause it to be level; Several trees were
flattened(=knocked down) by the storm
decline to~ ~하기를 거부하다.
give further details 그 이상의(한층 더한) 세부사항에 대해 말하다.
AFP(Agence France-Presse) 프랑스 통신사
news agency 통신사
hideout n. a secret place where someone can go when theny do not want
to be found by other people
militant hideouts 무장분자들의 은신처들
verify v. to make certain of or prove the truth or accuracy of (something)
radical adj. believing or expressing the belief that there should be great or
extreme social or political change
military campaign 군사작전
fighting force 전투 부대
adopt v. to accept or start to use or put into action
tactic n. a planned way of doing something
insurgent n. a person who is fighting in a group against their own
government, or the person who is in charge of the country
insurgency 폭동, 반란
Mogadishu 소말리아의 수도, 모가디슈
transitional government 과도 정부
oust v. to force (someone) to leave a job or a position, often taking their
job or position yourself
Islamic Courts Union 이슬람 법정 연대
exile n. the condition of someone being sent or kept away from their own
country, village, etc., esp. for political reasons, or the person who is
sent or kept away
Eritrea n. 아프리카 북동부, 홍해에 인접한 공화국
break off 중단하다.
throughout the world 전세계에
late last month 지난달 말
skirmish n. a small fight which is usually short and not planned, and which
happens away from the main area of fighting in a war
내용중에 AC-130이 있어 검색을 해보니 아래와 같은 공격용 비행기가 있어서
찾아봤습니다. 이 비행기로 공격을 했었는지는 알 수 없음을 밝혀두고 참고로
올려 봅니다.
[참고] AC-130기 관련
http://www.raceandhistory.com/historicalviews/2007/1306.html
[다운로드 받기]
http://www.voanews.com/mediaassets/english/2008_03/Audio/Mp3/LCR%20Ryu%20Somalia%20Bombing%202345792%20030308%20sky.Mp3
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 혼란스러운 벨기에 (0) | 2008.03.19 |
|---|---|
| 콜롬비아와 절교한 에콰도르 (0) | 2008.03.05 |
| 나토 사무총장을 만난 부시 (0) | 2008.03.03 |
| 남극대륙 연안에서 놀랄만큼 새로운 종들이 발견되다. (0) | 2008.02.23 |
| 긴장이 고조되고 있는 발칸반도 (0) | 2008.02.20 |
