Belgium Political Crisis Ends With New Government
벨기에의 정치적 위기는 새정부로 막을 내리다.
By Lisa Bryant Paris 18 March 2008
Belgium's rival parties say they have agreed to a new government, ending months of deadlock over demands for greater autonomy by the Dutch-speaking part of the country. Lisa Bryant has more from Paris.
The deal for a coalition government was reached by five Belgian political parties representing not only political differences - between the left and the right - but the key split between those from Francophone Wallonia and Dutch-speaking Flanders.
The agreement was reached just two days before Yves Leterme, of the Flemish, Christian Democratic party, is due to be sworn in as the country's new prime minister, replacing outgoing Guy Verhofstadt.
Mr. Verhofstadt has been in a caretaker position for months, as Belgium endured a political crisis over demands by the richer Dutch-speaking part for greater autonomy. The standoff threatened to split the country.
Pascal de Wit, a political scientist at the Free University of Brussels, says tough decisions remain.
"It is the first step toward the end of the crisis," he said. "It is an agreement between five parties, three political families - the Christian Democrats, the Liberals and the Social Democrats. But we need a new step toward an institutional agreement."
De Wit says that the fundamental institutional agreement is expected in June or July and will be the immediate challenge for the new government. Not yet resolved, for example, are demands for state reform and improved relations among Belgium's two main linguistic communities - the French-speaking Walloons and the Dutch-speaking Flemings - and the small, German-speaking community.
Even at this early stage, Mr. Leterme suffers from low popularity ratings. A new poll shows just 10 percent of Francophones and 45 percent of Flemish speakers have confidence in their next prime minister.
해석
벨기에의 라이벌 정당들은 그들이 그 나라의 네덜란드어를 사용하는 지역에 보다 많은 자치권을 주는 요구로 수개월 동안 교착상태였던 것을 마감하는 새로운 정부에 동의해왔다고 말한다. 파리에서 리사 브라이언이 부연합니다.
연립 정부를 위한 계획은 좌익과 우익의 정치적 차이 뿐만 아니라 프랑스를 사용하는 월로니아와 네덜란드어를 사용하는 플랜더스 사이의 주요한 차이를 대변하는 5개 벨기에 정당들에 의해 이루어졌다.
이 합의는 네덜란드어를 사용하는 크리스챤 민주당의 이브 리탐이 사임하는 기 바호스탓을 대신하여 새로운 수상으로서 맹세하기 전에 단지 2일 만에 도출되었다.
바호스탓 수상은 수 개월 동안 우세한 네달란드어를 사용하는 정당의 광범위한 자치권 요구로 촉발될 정치적 위기를 견뎌내는 대리직 역할을 수행해왔다.
이 교착상태로 인해 나라가 쪼개지는 징후를 보였다.
브뤼셀 소재 자유대학의 정치학자인 파스칼 드 윗은 어려운 결정들이 남아있다고 말한다.
“위기를 끝내는 첫발을 내디딘 것이다.”고 그는 말했다. “이것은 5개 파벌들, 3개의 정치집단들, 즉 크리스챤 민주당, 자유당, 그리고 사회민주당 사이의 합의이다. 그러나 우리는 제도상의 합의로의 새로운 걸음이 필요하다.”
드 윗은 근본적인 제도상의 합의는 6월 혹은 7월로 기대되고 새 정부에 직접적인 도전이 될 것이라고 말한다. 아직 결정되지는 않았지만, 예를들면, 위기상태의 개편과 벨기에의 2개의 주요 언어 커뮤니티들, 프랑스어를 사용하는 월룬과 네덜란드어를 말하는 플레밍 그리고 소수인 독일어를 사용하는 커뮤니티 간의 관계 개선이다.
심지어 이러한 초기 단계에서 조차 리탐 수상은 낮은 인기율로 고통을 겪고 있다. 최근의 여론조사는 단지 프랑스어를 사용자는10퍼센트와 네덜란드어 사용자들의 45퍼센트만이 그들의 차기 수상에 대해 신뢰하고 있음을 보여준다.
어휘
deadlock n. a situation in which agreement in an argument cannot be reached
because neither side will change its demands or accept any of the
demands of the other side
autonomy n. the right of a group of people to govern itself, or to organize its
own activities
coalition n. the union of different political parties or group for a particular
purpose usually for a limited time
split v. n. divide into two or more parts, esp. along a particular line
Francophone adj. 프랑스어를 말하는
Wallonia 월로니아
Flanders 플랑더스(벨기에, 네덜란드, 프랑스 북부에 걸친 중세나라)
Flemish 플랑더스의, 네덜란드어를 사용하는
caretaker n. a person employed to take care of a large building, such as a
school, and who deals with the cleaning, repairs, etc.
tough decision 어려운 결정
Walloons 벨기에 동남부의
have confidence in ~을 신뢰하다.
[다운로드 받기]
http://www.voanews.com/mediaassets/english/2008_03/Audio/mp3/bryant_Belgium_government_18mar08.mp3
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 푸틴과 만난 부시 (0) | 2008.04.06 |
|---|---|
| 바레인 국왕을 만난 부시 (0) | 2008.03.26 |
| 콜롬비아와 절교한 에콰도르 (0) | 2008.03.05 |
| 소말리아 알카에다 의심되는 곳을 공습한 미국 (0) | 2008.03.04 |
| 나토 사무총장을 만난 부시 (0) | 2008.03.03 |
