요즘 날씨가 장난이 아니라서 감기 걸리신 분들이 많으신 것 같은데 감기 조심하세요.
저도 감기가 걸려서 계속 쉬다보니 매일 업데이트되는…. 제목이 무색할 정도로 몇 일을 까먹었네요. 이해해 주시길 바라며..
[오늘의 상식] 이슬람 시아파의 최대 축제인 아슈라(Ashura)
매년 1월 10일에 행해지는 이슬람 시아파(Shi’a)의 최대 종교행사로 마호멧의 손자인 후세인 이븐 알리(Husayn ibn Ali)가 680년 이라크의 카르발라(Kerbala) 전투에서 수니파에 항거하다가 순교한 날을 기념하기 위한 행사.
시작합니다.
Female Suicide Bomber Kills at Least 8 North of Baghdad
여성 자살 폭탄테러범이 바그다드 북부에서 적어도 8명을 죽이다.
Baghdad 16 January 2008
At least eight people were killed by a female suicide bomber in a crowded market north ofBaghdad U.S. military this month launched a new offensive in Diyala aimed at driving out al-Qaida in Iraq Baghdad
The woman wearing a vest lined with explosives blew herself up in the small, mainly Shi'ite town ofKhan Bani Saad
There have been several female suicide attacks inIraq
Although female suicide bombings are rare inIraq U.S. Iraq
TheU.S. military announced that one of the key al-Qaida in Iraq leaders in Diyala, Abu Layla al-Suri, also known as Abu Abd al-Rahman, was killed in a military operation on December 30 near Muqdadiyah, north of Baghdad
U.S.
"And so there is a multi-pronged approach underway to improve security there," said General Kevin Bergener. "It is focused on offensive operations involving both coalition and Iraqi forces, and it is also involved in encouraging Iraqi citizens at the local level to help contribute to that. And it is making a difference."
The Iraqi army said 64 suspects were arrested during one of its Diyala operations on Tuesday. The government is imposing a curfew on Diyala,Baghdad
해석
바그바드 북부에 위치한 변동이 심한 디얄라 지역 내 붐비는 한 시장에서 한 여성 자살폭탄공격에 의해 적어도 8명의 사람들이 죽임을 당했다. 이번 달 미군은 알카에다와 다른 수니파 과격주의자들을 쫓아내기 위해서 디얄라에 새로운 공격을 감행했다. 바그다드에서 VOA의 데보라 블록이 추가적으로 전합니다.
폭발물을 매단 조끼를 입은 그 여성은 그 종교적으로 혼합된 지역의 중심지인 바쿠바 근처 칸바니 사앗의 그 작고도 중요한 시아파 마을에서 스스로 폭파했다.
지난 3개월 내에 이라크에서 몇몇 여성자살폭탄공격이 있어왔는데 모두 디얄라 지역에서였다.
비록 여성자살폭탄은 이라크에서 드물었지만, 과격주의자들은 최근 수개월에 걸쳐 보다 자주 여성들을 이용해왔다. 미국 관리들은 이것은 무장단체가 남성 지원자들이 부족해지고 있다는 것을 나타내는 것이라고 말한다. 그러나
이라크에 있는 알카에다가 여성들이 남성들보다 쉽게 검색되지 않고 폭발물을 여성들의 옷 안에 감추기 쉽다고 믿고 있다는 뜻일 수도 있다.
미군은 바그다드 북부의 묵다디아 부근12월 30일 군사 행동으로 디얄라 내에 있는 이라크 지도자들 중에서 중요한 알카에다 인사들 중 한사람인 아부 아빗 아브라후만으로 알려진 아부 렐 알 수리가 사망했다고 발표했다.
미군 대변인인 케빈 버거너는 “팬텀 피닉스”로 알려진 연합작전은 디얄라 지역에 초점이 맞춰져 있다고 말한다. 그는 디얄라 내 관심이 있는 고장민들이 보안을 개선하기 위해서 이라크 보안군과 부족 그리고 정부지도자들과 함께 일하고 있다고 말했다.
”그리고 이와 같이 그곳에서 보안을 개선하기 위한 다면적인 접근이 진행중이다.” 고 케빈 버거너 소장은 말했다. “그것은 연합군과 이라크 군 모두를 포함하는 군사행동에 초점이 맞춰져 있고 또한 그 지역에 있는 이라크 시민들이 그것에 도움이 되도록 돕도록 격려하는 것을 포함된다. 그리고 그것이 중요하다.”
이라크군은 화요일 디얄라 행동들 중 한번 사이에 64명의 용의자들을 체포했다고 말했다. 정부는 바드다그의 디얄라와 1월 10일 이슬람 시아파의 종교적 축제인 아슈라 내내 목요일 최초로 10개의 남부지방들에 야간 통행금지를 실시중이다.
어휘
volatile adj. likely to change suddenly and unexpectedly or suddenly become
violent or angry
offensive n. a planned military attack
drive out 쫓아내다. 몰아내다
Shi'ite adj. 시아파의
vest n. a type of underwear, often with no sleeves, which covers the upper part
of the body and which is worn for extra warmth
explosive n. substances which explode
blow up 폭파하다.
run short 부족하다. 없어지다.
conceal v. to prevent something from being seen or known about; to hide
military operation 군사 행동
Major General 소장
coalition n. the union of different political parties or groups for a particular
purpose usually for a limited time
multi-pronged 다면적인, 다각적인
underway adj. 진행중인
make a difference 중요하다. 차이가 생기다. 효과가 있다.
curfew n. a rule that everyone must stay at home between particular times,
usually at night, esp. during a war or a period of political trouble
야간 통행 금지
저도 감기가 걸려서 계속 쉬다보니 매일 업데이트되는…. 제목이 무색할 정도로 몇 일을 까먹었네요. 이해해 주시길 바라며..
[오늘의 상식] 이슬람 시아파의 최대 축제인 아슈라(Ashura)
매년 1월 10일에 행해지는 이슬람 시아파(Shi’a)의 최대 종교행사로 마호멧의 손자인 후세인 이븐 알리(Husayn ibn Ali)가 680년 이라크의 카르발라(Kerbala) 전투에서 수니파에 항거하다가 순교한 날을 기념하기 위한 행사.
시작합니다.
Female Suicide Bomber Kills at Least 8 North of Baghdad
여성 자살 폭탄테러범이 바그다드 북부에서 적어도 8명을 죽이다.
Baghdad 16 January 2008
At least eight people were killed by a female suicide bomber in a crowded market north of
The woman wearing a vest lined with explosives blew herself up in the small, mainly Shi'ite town of
There have been several female suicide attacks in
Although female suicide bombings are rare in
The
"And so there is a multi-pronged approach underway to improve security there," said General Kevin Bergener. "It is focused on offensive operations involving both coalition and Iraqi forces, and it is also involved in encouraging Iraqi citizens at the local level to help contribute to that. And it is making a difference."
The Iraqi army said 64 suspects were arrested during one of its Diyala operations on Tuesday. The government is imposing a curfew on Diyala,
해석
바그바드 북부에 위치한 변동이 심한 디얄라 지역 내 붐비는 한 시장에서 한 여성 자살폭탄공격에 의해 적어도 8명의 사람들이 죽임을 당했다. 이번 달 미군은 알카에다와 다른 수니파 과격주의자들을 쫓아내기 위해서 디얄라에 새로운 공격을 감행했다. 바그다드에서 VOA의 데보라 블록이 추가적으로 전합니다.
폭발물을 매단 조끼를 입은 그 여성은 그 종교적으로 혼합된 지역의 중심지인 바쿠바 근처 칸바니 사앗의 그 작고도 중요한 시아파 마을에서 스스로 폭파했다.
지난 3개월 내에 이라크에서 몇몇 여성자살폭탄공격이 있어왔는데 모두 디얄라 지역에서였다.
비록 여성자살폭탄은 이라크에서 드물었지만, 과격주의자들은 최근 수개월에 걸쳐 보다 자주 여성들을 이용해왔다. 미국 관리들은 이것은 무장단체가 남성 지원자들이 부족해지고 있다는 것을 나타내는 것이라고 말한다. 그러나
이라크에 있는 알카에다가 여성들이 남성들보다 쉽게 검색되지 않고 폭발물을 여성들의 옷 안에 감추기 쉽다고 믿고 있다는 뜻일 수도 있다.
미군은 바그다드 북부의 묵다디아 부근12월 30일 군사 행동으로 디얄라 내에 있는 이라크 지도자들 중에서 중요한 알카에다 인사들 중 한사람인 아부 아빗 아브라후만으로 알려진 아부 렐 알 수리가 사망했다고 발표했다.
미군 대변인인 케빈 버거너는 “팬텀 피닉스”로 알려진 연합작전은 디얄라 지역에 초점이 맞춰져 있다고 말한다. 그는 디얄라 내 관심이 있는 고장민들이 보안을 개선하기 위해서 이라크 보안군과 부족 그리고 정부지도자들과 함께 일하고 있다고 말했다.
”그리고 이와 같이 그곳에서 보안을 개선하기 위한 다면적인 접근이 진행중이다.” 고 케빈 버거너 소장은 말했다. “그것은 연합군과 이라크 군 모두를 포함하는 군사행동에 초점이 맞춰져 있고 또한 그 지역에 있는 이라크 시민들이 그것에 도움이 되도록 돕도록 격려하는 것을 포함된다. 그리고 그것이 중요하다.”
이라크군은 화요일 디얄라 행동들 중 한번 사이에 64명의 용의자들을 체포했다고 말했다. 정부는 바드다그의 디얄라와 1월 10일 이슬람 시아파의 종교적 축제인 아슈라 내내 목요일 최초로 10개의 남부지방들에 야간 통행금지를 실시중이다.
어휘
volatile adj. likely to change suddenly and unexpectedly or suddenly become
violent or angry
offensive n. a planned military attack
drive out 쫓아내다. 몰아내다
Shi'ite adj. 시아파의
vest n. a type of underwear, often with no sleeves, which covers the upper part
of the body and which is worn for extra warmth
explosive n. substances which explode
blow up 폭파하다.
run short 부족하다. 없어지다.
conceal v. to prevent something from being seen or known about; to hide
military operation 군사 행동
Major General 소장
coalition n. the union of different political parties or groups for a particular
purpose usually for a limited time
multi-pronged 다면적인, 다각적인
underway adj. 진행중인
make a difference 중요하다. 차이가 생기다. 효과가 있다.
curfew n. a rule that everyone must stay at home between particular times,
usually at night, esp. during a war or a period of political trouble
야간 통행 금지
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 이스라엘이 가자교차지점들을 봉쇄하다. (0) | 2008.01.19 |
|---|---|
| 박물관 여행은 재미있는 경험 (0) | 2008.01.18 |
| 단순한 재미 이상의 취미 (0) | 2008.01.14 |
| 하루에 30억개의 플라스틱 가방 - 중국 (0) | 2008.01.13 |
| 영어청취-인텔이 비영리 OLPC 프로그램에서 철수하다. (0) | 2008.01.12 |
