오늘은 오랜만에 레바논에 관한 기사입니다. 이스라엘 바로 옆에 붙어 있는 레바논의 정치적 위기를 해소하기 위해서 아랍연맹이 나섰다는 내용입니다.
Arab League Approves Plan to End Lebanese Political Crisis
아랍 연맹은 레바논에서의 정치적 위기를 끝내는 계획을 승인하다
Cairo, Egypt 06 January 2008
The secretary general of the Arab League says he is heading for Beirut this week for talks on a new plan to end the Lebanese political crisis. VOA Middle East Correspondent Challiss McDonough has more from
Arab League foreign ministers have approved a new proposal to end the political stalemate that has left
At a special session in
The two feuding political factions in
Arab League Secretary General Amr Moussa said the league's proposal to end the standoff is based on three points.
He said it calls for election of a president, agreement on a national unity government, and other measures including a new electoral law to be passed after the government is formed.
The plan says the national unity government should be structured so that no one faction can impose or block a decision. It also strengthens the powers of the president, giving him the role of settling contested cabinet decisions.
Secretary General Moussa said he would be going to
The plan has wide support among Arab states and was welcomed by a number of key factions in
In
Lebanese media quoted the parliamentary speaker and key opposition figure Nabih Berri as also approving of the plan. But reports said the opposition group Hezbollah was responding more cautiously, and asking for clarification on some points.
해석
아랍연맹의 사무총장은 말하길 이번 주 그는 레바논의 정치적 위기를 끝내기 위한 새로운 계획에 대해 협의하기 위해서 베이루트로 향할 것라고 한다.
카이로로부터 VOA 중동 특파원인 찰리스 맥도너가 부연합니다.
아랍연맹 외무장관들은 6주 이상 대통령이 없이 남겨진 레바논의 정치적 궁지를 끝낼 새로운 제안을 승인했다.
카이로에서 있은 특별한 회의에서 그들은 미셀 수네이먼을 레바논 대통령으로 하는 선택을 지지했고 즉각적인 선거를 요청했다.
레바논에서 2개의 반목하는 정치적 분파들은 미셀이 차기 대통령이 되어야만 한다는데 동의했지만 그를 뽑기 위한 의회투표는 차기 정부의 형태를 포함하여 다른 정치적 이슈들에 걸쳐 분파들의 계속되는 싸움으로 반복적으로 지연되어왔다.
아랍연맹의 사무총장인 아무르 무써는 교착상태를 끝내기 위한 연맹의 제안은 3가지 요점에 기초하고 있다고 말했다.
그는 그것은 대통령 선거, 단합정부에 대한 동의, 그 정부가 출범한 후 통과되어야 할 새로운 선거법을 포함하는 다른 법안들을 요한다고 말했다.
그 계획은 단합정부가 구성되어야 함을 언급하고 있고 그러므로 어떠한 분파들도
결정을 강요하거나 방해할 수 없다. 이 계획은 또한 대통령이 논쟁의 여지가 있는 내각의 결정들을 진정시킬 수 있는 임무를 줌으로써 대통령의 권한을 강화한다.
사무총장인 무써는 그는 그 제안을 협의하기 위해서 수일 내에 베이루트에 갈 것이라고 말했다. 그는 아랍연맹은 진지하게 움직일 것이고 그 문제에 대해서 금주로 부터 다음 주, 지체로부터 또 지체, 긴장으로부터 긴장으로와 같이 질질 끌지 않을 것이라고 말했다.그 계획은 레바논의 많은 주요 분파들로부터 환영받았고 아랍국가들 사이에 폭넓은 지지를 받고 있다.
무써는 그것은 레바논 반대당의 주요한 후원자인 시리아에 의해 지원받고 있다고 말했다.
베이루트에서 주요한 March 14 연합의 리더인 싸드 허리리는 그것은 레바논에 합의된 대통령을 뽑을 수 있는 새로운 기회를 주는 것이라고 말했다.
레바논 매스컴은 의회 연설자와 주요 반대 인사인 마나비 베리 또한 그 계획에 승인하는 것으로 예로 들었다. 그러나 기자들은 반대그룹인 헤즈볼라는 보다 조심스럽게 반응했었고 몇몇 부분에서의 설명을 요청했었다고 말했다.
어휘
Arab League n. 아랍 연맹
secretary general n. 사무총장, 사무국장
stalemate n. a situation in which neither group involved in an argument can win or
get an advantage and no action can be taken 막다름, 궁지
endorse v. to make a public statement of your approval or support for
(something or someone)
army chief General n. 군참모총장
feud n.v. an argument which has existed for a long time between two (groups of)
people and has caused a lot of angry feeling or violence
fraction n. a number that results from dividing one whole number by another,
or a small part of something
standoff n. a situation in which agreement in an argument does not seem
possible -> stalemate과 같은 말
national unity government 단합정부, 연합정부
impose v. to establish (something) as a rule to be obeyed or to force people
to accept something
drag on v. 지루하게 계속하다. 질질 오래 끌다.
coalition n. the union of different political parties or groups for a particular
purpose usually for a limited time
consensus n. a generally accepted opinion or decision among a group of people
그럼 즐거운 월요일들 되시길...
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 영어청취-중국이 인플레이션을 잡기 위해 가격 통제하다. (0) | 2008.01.11 |
|---|---|
| 영어청취-전세계의 경기침체위기 예상한 UN (0) | 2008.01.10 |
| 영어청취-중동순방에 나서는 부시 (0) | 2008.01.06 |
| 영어청취-실업률이 2년 동안 상승한 미국 (0) | 2008.01.05 |
| 영어청취-9명 이상이 죽은 가자지구 (0) | 2008.01.04 |
