오늘은 저 멀리 미국 플로리다 바로 밑에 붙어 있는 사회주의 국가 쿠바의 독재자인 피델 카스트로에 대한 기사를 올립니다.
근데 식사들은 하셨습니까?( 한나라당 모의원 패러디 버전 ^-^a;;)
[오늘의 상식]
피델 카스트로(Fidel Castro)
쿠바의 대통령이자 국가 평의회 의장이다. 1945년 아바나대 법학부 재학중
학생운동 지도자로 정치에 참여했고 바티스타 독재정권을 타도한 이후
지금까지 사회주의 이념 아래 쿠바를 통지해왔다.
그는 지지자들로부터는 카리스마 있는 지도자이자 바티스타 독재정권으로
부터의 해방자로 반미노선으로 쿠바의 자주노선을 실천한 지도자로 추앙받고 있지만 반대자들에게는 자신에 방해되는 사람들은 숙청을 단행하는 등
그로 인해 인권침해 논란이 일고 있으며 독재자로 불리고 있다.
그럼 오늘 청취를 시작해 볼까요?
Castro Hints at Retiring from Cuban Leadership
카스트로는 쿠바 지도자 직위 사임을 넌지시 알렸다.
Miami 18 December 2007
Ailing Cuban leader Fidel Castro said in a letter read on national television he does not want to stay in power forever, suggesting he may retire from leadership. InMiami
Cuban state television broadcast the comments from the 81-year-old Cuban leader, who has not been seen in public since undergoing intestinal surgery in July 2006. A presenter read the letter, which Mr. Castro devoted mostly to theBali summit on global warming.
He also said his duty is not to hold on to positions or block the path of younger people, but to share the experiences and ideas from his life.
Mr. Castro handed power to his brother, Raul, 16 months ago, and since then has written a series of essays and letters, including some where he says his physical recovery has been a difficult process. Officially, he remains head ofCuba
위의 스크립에서 제 생각으로는 including some where he -> including some in which가 맞은 것같은데 어떠신가요?. 들리기도 그렇게 들림
Mr. Castro has been nominated to stand for re-election to the National Assembly in next month's election. Only as a member of the assembly he would be eligible to serve on the Council of State and as its president.
Fidel Castro is one of the world's most enduring heads of state, having served in that role since 1959.
해석
병든 쿠바 지도자 피델 카스트로는 국영 텔레비전을 통해 읽혀진 서한을 통해 말하길 그는 지도자의 직위에서 사임하는 것은 당연하다고 넌지시 비치면서 영원히 권력에 머물길 원하지 않는다고 말했다. 마이애미에서 VOA의 브라이언 와그너의 보고에 따르면 이 논평은 다음 달 있을 전국적인 선거에 앞서 행해졌다고 한다.
쿠바 국영 텔레비전은 2006년 7월에 장 수술을 받을 이후로 사람들 앞에 등장하지 않았던 81세의 쿠바 지도자로부터 나온 논평을 방영한다.
방송 사회자는 카스트로가 대체로 지구 온난화와 관련된 발리 정상회담에 몰두했다는 그 서신을 읽는다.
그는 또한 그의 본분은 직위를 유지하려고 하거나 젊은 사람들의 진출을 막는 것에 있지 않다고 말했다.
근데 식사들은 하셨습니까?( 한나라당 모의원 패러디 버전 ^-^a;;)
[오늘의 상식]
피델 카스트로(Fidel Castro)
쿠바의 대통령이자 국가 평의회 의장이다. 1945년 아바나대 법학부 재학중
학생운동 지도자로 정치에 참여했고 바티스타 독재정권을 타도한 이후
지금까지 사회주의 이념 아래 쿠바를 통지해왔다.
그는 지지자들로부터는 카리스마 있는 지도자이자 바티스타 독재정권으로
부터의 해방자로 반미노선으로 쿠바의 자주노선을 실천한 지도자로 추앙받고 있지만 반대자들에게는 자신에 방해되는 사람들은 숙청을 단행하는 등
그로 인해 인권침해 논란이 일고 있으며 독재자로 불리고 있다.
그럼 오늘 청취를 시작해 볼까요?
Castro Hints at Retiring from Cuban Leadership
카스트로는 쿠바 지도자 직위 사임을 넌지시 알렸다.
Miami 18 December 2007
Ailing Cuban leader Fidel Castro said in a letter read on national television he does not want to stay in power forever, suggesting he may retire from leadership. In
Cuban state television broadcast the comments from the 81-year-old Cuban leader, who has not been seen in public since undergoing intestinal surgery in July 2006. A presenter read the letter, which Mr. Castro devoted mostly to the
He also said his duty is not to hold on to positions or block the path of younger people, but to share the experiences and ideas from his life.
Mr. Castro handed power to his brother, Raul, 16 months ago, and since then has written a series of essays and letters, including some where he says his physical recovery has been a difficult process. Officially, he remains head of
위의 스크립에서 제 생각으로는 including some where he -> including some in which가 맞은 것같은데 어떠신가요?. 들리기도 그렇게 들림
Mr. Castro has been nominated to stand for re-election to the National Assembly in next month's election. Only as a member of the assembly he would be eligible to serve on the Council of State and as its president.
Fidel Castro is one of the world's most enduring heads of state, having served in that role since 1959.
해석
병든 쿠바 지도자 피델 카스트로는 국영 텔레비전을 통해 읽혀진 서한을 통해 말하길 그는 지도자의 직위에서 사임하는 것은 당연하다고 넌지시 비치면서 영원히 권력에 머물길 원하지 않는다고 말했다. 마이애미에서 VOA의 브라이언 와그너의 보고에 따르면 이 논평은 다음 달 있을 전국적인 선거에 앞서 행해졌다고 한다.
쿠바 국영 텔레비전은 2006년 7월에 장 수술을 받을 이후로 사람들 앞에 등장하지 않았던 81세의 쿠바 지도자로부터 나온 논평을 방영한다.
방송 사회자는 카스트로가 대체로 지구 온난화와 관련된 발리 정상회담에 몰두했다는 그 서신을 읽는다.
그는 또한 그의 본분은 직위를 유지하려고 하거나 젊은 사람들의 진출을 막는 것에 있지 않다고 말했다.
16개월 전에 카스트로는 군권을 그의 동생 라울에게 넘겼고. 그 이후 그의 육체적인 회복이 어려운 과정임을 말하는 내용이 포함된 에세이와 서신 시리즈를 써왔다.
공식적으로, 그는 쿠바 정부의 의장으로 남아있다.
카스트로는 다음달 선거에서 인민의회에 재선을 위해 후보로 지명되었다.
단지 인민의회의 한 구성원으로써 그는 국가 위원회와 그 위원회의 의장으로 일하게 될 것이다.
세계에서 가장 장기 집권하는 지도자들 중의 한 사람인 피델 카스트로는 1959년 통치자가 된 이래로 그 역할을 맡아왔다.
어휘
ail v. to be ill
ahead of ~에 앞서서
intestine n. (either of the two parts of) a long tube through which food travels
from the stomach and out of the body while it is being digested
undergo v. to experience (something which is unpleasant or involves
a change)
intestinal adj. 장의, 창자의
intestinal surgery 장 수술
hand A to B A를 B에게 건네다. 이양하다.
nominate v. to officially give (someone) a position or job
be eligible to + 동사 ~할 자격이 있다.
serve on 직책 ~으로써 일하다.
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 영어청취 - 버마(미얀마) 관련 (0) | 2007.12.21 |
|---|---|
| 영어청취 - 이명박 당선 (0) | 2007.12.20 |
| 영어청취 - 조류 독감 관련 (0) | 2007.12.18 |
| 영어 청취 - 전직 서울 시장 대통령 선거 승리에 근접 (0) | 2007.12.17 |
| 영어청취 - 이슬람 무장단체인 하마스를 위해 모인 수만의 팔레스타인 (0) | 2007.12.16 |
