영어청취와 사업아이디어, 컴퓨터무료강의가 있는 곳

Leaders Declare New Era of Euro-African Relations
By Scott Bobb Lisbon 09 December 2007
정상들의 유럽과 아프리카 관계에 있어 새시대를 선언

Leaders of Africa and the European Union have ended their summit in Portugal by declaring a new era in relations aimed at confronting new global challenges. But they could not avoid sparring over some older issues involving human rights and conflict on the continent. VOA's Scott Bobb reports from Lisbon.

The president of the European Union, Portugal's Prime Minister Jose Socrates, Sunday closed the summit, saying African and European leaders have turned a new page in history.

He says the leaders have adopted an agenda to confront serious challenges of security, governance, migration and climate change.

Nevertheless, long-standing disagreements re-emerged during the two-day meeting.

German Chancellor Angela Merkel, in her speech on governance and human rights, accused Zimbabwe's President Robert Mugabe of harming Africa's image by quashing political freedom and human rights in his country.

Mr. Mugabe was invited to the summit despite being banned from Europe five years ago because of rigged elections in his country. His attendance prompted a boycott by the prime minister of Britain, the former colonial power in Zimbabwe.

The head of the African Union, Ghana's President John Kufuor, responded to Ms. Merkel's remarks by noting that South African President Thabo Mbeki is mediating talks between Zimbabwe's ruling party and the opposition in an effort to bring free and fair elections next year.

"It is not for anybody to just move in there and impose a solution," he said. "We want to encourage a home-grown solution so there will be a restoration of normalcy and good governance for the people of Zimbabwe."

Several European leaders met with Sudan's President Omar al-Bashir and strongly urged him to allow the deployment of U.N. and A.U. troops to end bloodshed and suffering in its Darfur region. Sudan has accepted this hybrid force, but has rejected troops from non-African countries.

Mr. Kufuor said Africa has taken the initiative on the issue, though he acknowledged it has taken some time to assemble the hybrid force.

"I believe with good will all around the hybrid force will be put together so at least humanitarian actions can be brought to the people of Darfur," added Mr. Kufuor.

African leaders also objected to the E.U. efforts to forge temporary trade agreements with developing nations, which they say will unleash excessive competition on their emerging economies. The European Union says these are needed because existing accords are due to expire at the end of this month.

E.U. Commission President Jose Manuel Barroso noted that these are temporary agreements that are meant to maintain tariff exemptions for African exports to the European Union.

"Once we have settled this transitional phase, we [will] have the time and the spirit to address development issues and important concerns that were raised also from the African Union side," said Barroso.

He said he believes that all but a few African governments will sign the interim accords by the end of the year.

The leaders agreed to hold their next summit in a couple of years on African soil.

해석
아프리카와 유럽연합의 정상들은 당면한 새로운 전세계적인 도전들에 맞설 목적으로 관계에 있어서 새로운 시대를 선언하면서 포르투갈에서의 정상회담을 끝마쳤다.
그러나 그들은 아프리카 대륙에서의 인권과 투쟁과 관련된 꽤 오래된 이슈들에 대한 논쟁을 피할 수 없었다. VOA 통신원인 스캇 밥이 리스본에서 전합니다.

유럽연합의 의장인 포르투갈 수상 호세 소크라테스는 일요일 아프리카와 유럽 정상들은 역사의 새로운 장을 열었다고 말하면서 정상회담을 마감했다.

그가 정상들은 안전, 통치, 이주, 기후변화 같은 심각한 도전들에 맞설 협의사항들을 채택했다고 합니다.

그럼에도 불구하고, 오랜 기간에 걸친 불일치는 이틀간의 회의 동안 재현되었다.

독일 총리인 안젤라 마컬은 그녀의 통치와 인권에 관한 연설에서 그의 나라에서 정치적인 자유와 인권을 억눌러서 아프리카의 이미지를 손상시키고 있는 짐바브웨이의 대통령인 로버트 무가배를 비난했다.

로버트 무가베는 5년 전 유럽으로부터 그의 나라에서 부정선거를 저질러 금지조치를 당했음에도 불구하고 초대를 받았다. 그의 참석은 짐바브웨이에서 전에 식민지배를 했던 영국의 수상이 회의에 불참하게 계기가 되었다.

아프리카 연합의 수장인 가나 대통령 존 쿠오퍼는 마켈 총리의 연설에 대한 응답으로 남아프리카 대통령인 타보 베키가 내년에 자유롭고 공평한 선거가 되도록 짐바브웨이의 집권당과 야당 사이에 중재중이라고 말했다.

”이것은 그곳에서 누군가를 위해서 단지 생각이나 생활방식의 변화를 결심하도록하는 것이 아니라 어떤 해결책을 받아들이도록 강요하는 것이다.”라고 그는 말했다.
”우리는 토착의(자생적인) 해결책이 조장되기를 원하며 그 결과 정상화될 것이고 짐바브웨이 국민들을 위한 선정이 이루어질 것이다.”

몇몇 유럽 정상들은 수단 대통령인 오마르 알 바쉬어와 만나 강력하게 그에게 다르푸르 지역에서의 살인과 고통을 끝내기 위해서 유엔평화유지군과 아프리카 연합군의 투입을 허락하는 조치를 재촉했다. 수단은 이러한 혼성의 영향력을 받아들였지만, 비아프리카 국가들로부터의 군대를 거절해왔다.

쿠오퍼는 비록 혼성의 영향력들이 맞춰지기는데는 다소간의 시간이 소요됨을 시인하면서도 아프리카는 그 이슈에 있어서 주도권을 가져왔다고 말했다.

”나는 믿는 다방면에 걸쳐 있는 그 혼성의 영향력들의 좋은 점들이 모아지게 될 것이라고  그래서 적어도 인도주의적인 행동들이 다르푸르 국민들에게 생길 수 있게 될 것이다.”라는 그는 덧붙였다.

아프리카 정상들은 또한 개발도상국가들과의 잠정적인 무역 협약을 체결하려는 유럽연합의 노력에 대해서 반대하면서 빈곤속에서 빠져나오고 있는 그들의 경제에 과도한 경쟁이 촉발될 것이라고 말했다. 유럽 연합에 의하면 이것은 기존의 협정이 이달 말에 만기가 되기 때문이라고 한다.

유럽연합 위원회의 의장인 호세 마뉴엘 마로소는 이것은 유럽으로의 아프리카 수출에 대한 관세 공제를 유지한다는 의미의 잠정적인 협정이다 라고 말했다.

”일단 이러한 과도적인 국면을 안정시키고, 우리는 개발 이슈들과 또한 아프리카 연합에서 제기했었던 중요한 관심사들을 처리하는데 시간과 정신을 맞출 것이다.”라고 바로소는 말했다.

그는 대체로 몇몇 아프리카 정부만이 올해 말까지 그 잠정협정에 사인할 것이라고 믿고 있다고 말했다.

정상들은 2년 안에 아프리카에서 다음 회담을 여는데 동의했다.

어휘
era n. a period of time that is marked by particular events or
          developments 시대, 시기
confront v. to face, meet or deal with (a difficult situation or
                  person) 직면하다. 맞서다.
spar v. (in boxing) to hit without hitting hard, esp. when
           practicing. 스파링하다.
           argue논쟁하다.
        ex) Frank and Jill always spar with each other at meetings,
             but they’re good friends really.
agenda n. a list of matters to be discussed at a meeting 협의 사항
adopt v. to accept or start to use or put into action 채택하다.
long-standing adj. A long standing activity or relationship has
                            existed for a long time.
                            A long-standing friendship.
emerge v. to appear by coming out of something or out from
                behind something.
Chancellor n. a person in a position of the highest or high rank,
                     esp. in a government or university. 총리, 수상
                 ex) Helmut Kohl became the first Chancellor of a
                      united Germany in 1990.
accuse v. to blame (someone), saying that they have done
               something morally wrong,illegal, unpleasant or unkind
               비난하다.
quash v. to state officially that something, esp. an earlier official
              decision, is no longer to be accepted.
             to stop; to crush, to destroy.
prompt v. to cause or tell (someone) to say or do something
              계기가 되다. 자극하다.
move v. to change an opinion or the way in which you live or
             work
impose v. to establish (something) as a rule to be obeyed or to
               force people to accept
               (something) 받아들이도록 강요하다.
home-grown adj. 토착의, 본국산의
normality, normalcy n. normality is the state of being normal.
                                   정상
deployment of U.N.  유엔 평화 유지군
bloodshed n. a great amount of killing and violence
take the initiative 솔선해서 하다, 주도권을 잡다.
developing nations 개발도상국가들
unleash v. to release suddenly (a strong, uncontrollable and
                 usually destructive force)
exempt v. to excuse (someone or something) from a duty,
                payment, etc.
                공제하다. 면제하다. 없애주다.
transition n. a change from one form or type to another, or
                    process by which this happens
all but = almost
interim adj. temporary, intended for a short period only
            잠시, 한시적인
soil n. the material on the surface of the ground in which plants
          grow 흙, 땅
          soil is sometimes a country. 나라