요사이 날씨가 좀 번덕스러운 것 같은데 감기 조심하세요.
어제 일자 세계 보건 기구(WHO)에서 조류 독감 감시 강화하라는
촉구 메시지를 보냈나 봅니다.
이와 관련된 기사를 선택했습니다. 제가 조류 독감에 대해서는 잘 모르니까 용어상의 정확한 의미 전달은 솔직히 어렵다는 것을 말씀드리고
하지만 문맥으로 이해를 하시면 크게 벗어나지는 않았다고 생각하며
그럼 시작합니다.
Health Officials Call for Increase in Bird Flu Surveillance
보건 당국의 조류 독감 감시 강화 요청
Hong Kong 17 December 2007
Experts with the World Health Organization are urging countries to step up surveillance of bird flu outbreaks in poultry. The announcement follows
The World Health Organization says the bird flu virus is likely to become more prevalent in the coming months, because just as people are prone to sickness in cold weather, so are birds.
Malik Peiris teaches microbiology at
"And the reason for this may be the fact that the virus seems to survive for a long period of time in the cooler temperature, especially when it is moist and wet," Peiris said.
Bird flu has killed more than 200 people, mostly in
Hans Troedssan, spokesman for the World Health Organization's
"There is risk which we have seen in come countries, the risk of complacency particularly among the public and thinking that there is no danger anymore," Troedssan said.
Japan,
The majority of people infected by bird flu contracted the virus from sick poultry. But there have been cases of human transmission. Peiris says experts are concerned the virus could mutate into a form easily passed between people.
"The most worrying thing is that if the virus does adapt to human transmission and causes a pandemic, the severity of human disease could be catastrophic," Peiris said. "It could be much worse even than the 1918 pandemic. And I think that is why we have to take it seriously."
The World Health Organization has sent medical teams to
해석
세계보건기구와 함께 전문가들은 각국에 가금류에 의한 조류 독감 발생에 대한 감시 강화를 시작하도록 촉구하고 있다.
그 발표는 파키스탄의 첫 인간 조류 독감 사망과 버마에서 보고된 첫 조류독감 인간 케이스 보고에 뒤이은 것이다. 홍콩에 있는 VOA 아시아 뉴스 센터에서 나오미 머티그에 따르면 북반구의 많은 지역에 차가운 날씨가 엄습함에 따라 그 결과로 그 잠재적이고 죽음에 이르게 하는 바이러스가 발생할 것이라는 우려가 증대되고 있다고 한다.
마익 퍼리스는 홍콩대학에서 미생물학을 가르친다. 그는 2003년에 조류독감 바이러스와 그 돌연변이에 대한 첫 번째 유전자 지도를 제공한 팀의 일원이었다.
그는 세계의 온대성 기후의 지역들에서 불어난 조류독감 바이러스를 보게 될 것이라고 말한다.
”그 이유는 아마도 조류독감 바이러스가 보다 낮은 온도에서 오랜 시간 동안 살아남아있는 것처럼 보이기 때문일지도 모르며, 특히 촉촉하고 습기있을 때 더욱 그렇다”고 퍼리스는 말했다.
2003년 이후 조류독감은 200명이 넘는 사람들을 죽게 했는데 대부분이 아시아에서였다. 가장 많은 수의 감염자(대상자)를 가진 두 나라는 인도네시아와 베트남이다.
세계보건기구의 베이징 사무소 대변인인 한스 트로센은 세계 보건 기구는 조류 독감이 거의 발생하지 않은 나라들의 의료 종사자들을 포함하여 의료 종사자들이 경계하도록 촉구하고 있다.
”우리는 발생했던 나라 안에서 위험을 보았고, 특히 대중들 사이에서 자기만족(낙관)의 위험과 더이상 위험은 없다는 생각이었다” 트로센이 말했다.
일본, 말레이시아, 그리고 베트남은 가금류에서 조류 독감일 발생한 것을 효과적으로 처리한 것에 아낌없는 칭찬을 받았던 나라들 중에 속해 있다. 그러나 트로센은 자기만족(낙관)이 조류독감 바이러스을 가장 성공적으로 가지고 있었던 나라들에서 두드러지고 있다고 경고한다.
대부분의 사람들은 병든 가금류로부터 바이러스와 결함된 조류독감에 감염되었다. 그러나 사람에 의한 전염 케이스들도 있다. 퍼리스는 말하길 전문가들은 그 바이러스가 사람들 사이에 쉽게 전달될 수 있는 형태로 변형될 수도 있다는 것을 우려하고 있다.
”가장 우려되는 점은 만일 그 바이러스 인간 전염에 적응하는 것인지와 이로 인해 전세계적인 전염병을 야기하게 될지의 여부인데, 그 인류질병의 극심함은 대재앙이 될 것 수도 있다” 퍼리스는 말했다.
”1918년의 대재앙보다도 더 나쁠 수 있으며 내가 생각하기에 이 점 우리가 이것을 심각하게 받아들이는 이유라고 말했다.”
세계 보건기구는 그 나라에서 조류독감의 첫 번째 인간 케이스인 인간 대 인간 전염 가능성을 조사하기 위해서 의료팀을 파키스탄에 보냈다.
적어도 8명 중에 5명은 가족으로부터 전염되었다.
어휘
bird flu n. a virus which can be transmitted from chickens, ducks, and
other birds to people
surveillance n. the careful watching of someone who is thought likely to
do something wrong, or of somewhere where it is thought
likely that something wrong might be done
World Health Organization 세계 보건 기구
sweep v. to move, esp. quickly and powerfully
prevalent adj. existing very commonly or happening frequently
in the coming months 향후 몇 개월 동안
prone adj. tending to suffer from an illness or show a particular
negative characteristic
microbiology n. the study of very small living things, such as bacteria
미생물학
[참고] micro(=very small)+(bio= connected with life and living things)
+logy(=study)
mutation n. is the way in which GENES changes and produce permanent
differences
complacency n. a feeling of calm satisfaction with your own abilities or
situation that prevents you from trying harder
poultry n. birds, such as chickens, that are bred for their eggs and meat
contract v. to catch or become ill with (a disease)
adapt v. to change (something or yourself) to suit different conditions
or uses
pandemic adj, n (of disease) existing in almost all of an area or in almost
all of a group of people, animals or plants 전세계적 유행병
severe adj. causing very great pain, difficulty, anxiety, damage, etc
catastrophe n. a sudden event that causes very great trouble or
destruction 대재앙
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 영어청취 - 이명박 당선 (0) | 2007.12.20 |
|---|---|
| 영어 청취 - 쿠바 카스트로 관련 (0) | 2007.12.19 |
| 영어 청취 - 전직 서울 시장 대통령 선거 승리에 근접 (0) | 2007.12.17 |
| 영어청취 - 이슬람 무장단체인 하마스를 위해 모인 수만의 팔레스타인 (0) | 2007.12.16 |
| 영어청취 - 미국 폐루 자유무역협정 (0) | 2007.12.15 |
