오늘은 중국에 대한 기사입니다.
미국의 서브 프라임 위기로부터 촉발된 금융위기가 전세계에 걸쳐 영향을 미쳐 원유가 급등을 촉발한 상황에서 중국 내 인플레이션을 잡기 위해서 중국정부가
에너지 가격을 한시적으로 제한한다는 내용입니다.
[오늘의 상식] 인플레이션, 디플레이션, 스태그 플레이션
인플레이션(Inflation) : 물가가 지속적으로 오르는 현상
디플레이션(Deflation) : 물가의 지속적인 하락 현상
스태그플레이션(Stagflation) : 보통 경기가 나쁘면 물가가 내리기 마련인데 불황임에도 불구하고 물가가 계속 오르는 현상
그럼 시작합니다.
China Caps Energy Prices in Bid to Control Inflation
중국이 인플레이션을 통제하기 위해서 에너지 가격들을 제한하다.
Beijing 10 January 2008
Beijing Beijing
Inflation inChina China
Analysts see the move as a response to growing indications of public concern about inflation. Last week, theChinese Academy of Social Sciences released a national survey that found more than 30 percent of respondents consider inflation China
Tim Condon is head ofAsia research for ING Financial Markets. He says he thinks the measures are short term, and are aimed at maintaining prices until the Chinese Spring Festival holiday in early February.
"And once that's passed, I suspect that they [prices] will be assessed again, and perhaps lifted," he said.
Condon says if the controls are kept in place for the long term, the lower prices could actually encourage the Chinese to consume more oil, not less.
"And that could keep global oil prices higher, for longer," he said. "If this were to be put in place, become a permanent measure, for example."
Stephen Green, head ofChina research for Standard Chartered Bank, says a long-term price freeze could also bring a return of China
"That leads to gas shortages. So, if global oil remains about $100 a barrel, it's difficult to see what the government can do to encourage refiners to import more."
China
Green says he thinksChina
해석
국내 에너지 가격을 동결하기로 한 베이징의 결정은 인플레이션이 폭넓은 국민의 불평을 야기할 수도 있다는 중국정부의 우려의 표시처럼 보여지고 있다.
그러나 전문가들은 만일 그 제한이 오랜 기간 동안 유지된다면 그것은 중국에서 새로운 기름 부족을 불러올 수 있다고 말한다. 베이징으로부터 VOA의 스테파니 호가 전합니다.
중국의 인플레이션은 10여년 사이에 가장 높다. 국민의 불평을 경감시키기 위한 중국정부의 최근의 노력 속에 중국 국무원은 공공 운송 이용료와 수도료 뿐만 아니라 기름 산출물들, 천연가스 그리고 전기에 대한 단기간의 가격 동결을 발표했다.
분석가들은 이 조치를 인플레이션에 대한 국민 우려가 증가하고 있는 조짐에 대한 반응으로 본다.
지난 주 중국 사회과학 학회는 응답자의 30% 이상이 인플레이션을 중국의 가장 큰 문제로 생각하고 있다는 것을 알게 한 국가 조사를 공개했다.
ING 금융시장의 아시아 리서치의 팀장인 팀 컨던은 말하길 그가 생각하기에 그 조치들은 단기간이고 이른 2월에 있는 중국 봄 페스티벌 휴일까지 가격을 유지하는데 목적이 있다. "일단 그 기간이 지나면, 짐작하자면 가격들은 다시 평가될 것이고 아마도 오를 것이다"라고 그는 말했다.
컨던은 만일 통제가 장기간 동안 유지된다면 실제로 보다 낮은 가격들로 인해 중국인들은 적지 않은 보다 많은 기름을 소비하도록 조장될 수 있다고 말한다.
"그것은 세계 유가가 보다 높고 보다 오랜 기간 동안 유지되도록 할 수도 있다"
그는 말했다. " 만일 이것이 계속 유지된다면 예를 들면 하나의 영구적 조치가 될 지도 모른다."
Standard Chartered Bank의 중국 리서치의 수장인 스테펜 그린은 장기간의 가격 동결은 또한 지난해 중국의 가솔린 부족의 보답을 가져올 수도 있다고 말한다.
만일 정제업자들이 그들이 그것을 지불한 것보다도 적은 가격으로 기름을 팔아야만 한다면, 그린은 그들은 정말로 수입하는 것을 중단할 것이다라고 말한다.
"그것은 가스 부족에 이르게 한다. 이와 같이 만일 국제 원유 1 배럴에 약 100달러를 유지한다면 중국정부가 정제업자들이 보다 더 수입하도록 격려할 수 있는 어떤 것이 있는지 예상하는 것은 어려운 일이다."
중국의 소비자 물가지수는 재작년에 비해 지난 11월 거의 7% 높아졌고 2007년 동안 음식 가격은 12% 올랐다.
그린은 말하길 그가 생각하기에 중국은 광범위한 인플레이션이 발생하고 있으며 국민의 불평이 정부가 고기와 곡물가격 역시 조절하도록 이끌지도 모를 우려를 말한다.
어휘
cap v. to put a limit on (the amount of money that can be charged or spent in
connection with a particular activity)
bid v. to give (a greeting) to (someone), or to ask (someone) to do something
indicate v. to show, point or make clear in another way
retain v. to keep or continue to have (something)
ease v. to make or become less severe, difficult, unpleasant, painful, etc.
China's State Council 중국 국무원
water charges(rates) 수도료
Financial Markets 금융시장
the Chinese Spring Festival holiday 중국 봄 페스티벌 휴일 (아마도 춘절^^;;)
assess v. to judge or decide the amount, value, quality or importance of
refine v. to make pure or improve, esp. by removing unwanted material
consumer price index 소비자 물가 지수
the year before 재작년
미국의 서브 프라임 위기로부터 촉발된 금융위기가 전세계에 걸쳐 영향을 미쳐 원유가 급등을 촉발한 상황에서 중국 내 인플레이션을 잡기 위해서 중국정부가
에너지 가격을 한시적으로 제한한다는 내용입니다.
[오늘의 상식] 인플레이션, 디플레이션, 스태그 플레이션
인플레이션(Inflation) : 물가가 지속적으로 오르는 현상
디플레이션(Deflation) : 물가의 지속적인 하락 현상
스태그플레이션(Stagflation) : 보통 경기가 나쁘면 물가가 내리기 마련인데 불황임에도 불구하고 물가가 계속 오르는 현상
그럼 시작합니다.
China Caps Energy Prices in Bid to Control Inflation
중국이 인플레이션을 통제하기 위해서 에너지 가격들을 제한하다.
Beijing 10 January 2008
Inflation in
Analysts see the move as a response to growing indications of public concern about inflation. Last week, the
Tim Condon is head of
"And once that's passed, I suspect that they [prices] will be assessed again, and perhaps lifted," he said.
Condon says if the controls are kept in place for the long term, the lower prices could actually encourage the Chinese to consume more oil, not less.
"And that could keep global oil prices higher, for longer," he said. "If this were to be put in place, become a permanent measure, for example."
Stephen Green, head of
"That leads to gas shortages. So, if global oil remains about $100 a barrel, it's difficult to see what the government can do to encourage refiners to import more."
Green says he thinks
해석
국내 에너지 가격을 동결하기로 한 베이징의 결정은 인플레이션이 폭넓은 국민의 불평을 야기할 수도 있다는 중국정부의 우려의 표시처럼 보여지고 있다.
그러나 전문가들은 만일 그 제한이 오랜 기간 동안 유지된다면 그것은 중국에서 새로운 기름 부족을 불러올 수 있다고 말한다. 베이징으로부터 VOA의 스테파니 호가 전합니다.
중국의 인플레이션은 10여년 사이에 가장 높다. 국민의 불평을 경감시키기 위한 중국정부의 최근의 노력 속에 중국 국무원은 공공 운송 이용료와 수도료 뿐만 아니라 기름 산출물들, 천연가스 그리고 전기에 대한 단기간의 가격 동결을 발표했다.
분석가들은 이 조치를 인플레이션에 대한 국민 우려가 증가하고 있는 조짐에 대한 반응으로 본다.
지난 주 중국 사회과학 학회는 응답자의 30% 이상이 인플레이션을 중국의 가장 큰 문제로 생각하고 있다는 것을 알게 한 국가 조사를 공개했다.
ING 금융시장의 아시아 리서치의 팀장인 팀 컨던은 말하길 그가 생각하기에 그 조치들은 단기간이고 이른 2월에 있는 중국 봄 페스티벌 휴일까지 가격을 유지하는데 목적이 있다. "일단 그 기간이 지나면, 짐작하자면 가격들은 다시 평가될 것이고 아마도 오를 것이다"라고 그는 말했다.
컨던은 만일 통제가 장기간 동안 유지된다면 실제로 보다 낮은 가격들로 인해 중국인들은 적지 않은 보다 많은 기름을 소비하도록 조장될 수 있다고 말한다.
"그것은 세계 유가가 보다 높고 보다 오랜 기간 동안 유지되도록 할 수도 있다"
그는 말했다. " 만일 이것이 계속 유지된다면 예를 들면 하나의 영구적 조치가 될 지도 모른다."
Standard Chartered Bank의 중국 리서치의 수장인 스테펜 그린은 장기간의 가격 동결은 또한 지난해 중국의 가솔린 부족의 보답을 가져올 수도 있다고 말한다.
만일 정제업자들이 그들이 그것을 지불한 것보다도 적은 가격으로 기름을 팔아야만 한다면, 그린은 그들은 정말로 수입하는 것을 중단할 것이다라고 말한다.
"그것은 가스 부족에 이르게 한다. 이와 같이 만일 국제 원유 1 배럴에 약 100달러를 유지한다면 중국정부가 정제업자들이 보다 더 수입하도록 격려할 수 있는 어떤 것이 있는지 예상하는 것은 어려운 일이다."
중국의 소비자 물가지수는 재작년에 비해 지난 11월 거의 7% 높아졌고 2007년 동안 음식 가격은 12% 올랐다.
그린은 말하길 그가 생각하기에 중국은 광범위한 인플레이션이 발생하고 있으며 국민의 불평이 정부가 고기와 곡물가격 역시 조절하도록 이끌지도 모를 우려를 말한다.
어휘
cap v. to put a limit on (the amount of money that can be charged or spent in
connection with a particular activity)
bid v. to give (a greeting) to (someone), or to ask (someone) to do something
indicate v. to show, point or make clear in another way
retain v. to keep or continue to have (something)
ease v. to make or become less severe, difficult, unpleasant, painful, etc.
China's State Council 중국 국무원
water charges(rates) 수도료
Financial Markets 금융시장
the Chinese Spring Festival holiday 중국 봄 페스티벌 휴일 (아마도 춘절^^;;)
assess v. to judge or decide the amount, value, quality or importance of
refine v. to make pure or improve, esp. by removing unwanted material
consumer price index 소비자 물가 지수
the year before 재작년
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 하루에 30억개의 플라스틱 가방 - 중국 (0) | 2008.01.13 |
|---|---|
| 영어청취-인텔이 비영리 OLPC 프로그램에서 철수하다. (0) | 2008.01.12 |
| 영어청취-전세계의 경기침체위기 예상한 UN (0) | 2008.01.10 |
| 영어청취-아랍연맹이 레바논 정치위기 해결에 나서다. (0) | 2008.01.07 |
| 영어청취-중동순방에 나서는 부시 (0) | 2008.01.06 |
