Suicide Bombing in Pakistan Leaves At Least 20 Dead
파키스탄에서 적어도 20명의 사망을 야기한 자살폭탄
By Ayaz Gul Islamabad 09 February 2008
Authorities in Pakistan say a suicide bomb attack at an election rally in northwestern Pakistan has killed at least 20 people. From Islamabad, Ayaz Gul reports.
Witnesses say that activists of a regional political group, the Awami National Party, were listening to speeches by their leaders in the town of Charsadda when the bomb went off. The explosion injured scores of people and doctors say the death toll could rise.
Afrasiab Khattak, provincial president of the secular political party and a prominent human rights activist, was at the rally, but told reporters he was not hurt.
"There was an explosion in my meeting," he recalled. "There was a big bang and then I saw some people getting hit. I am fine."
Saturday's bombing was one of several major attacks in Charsadda in recent months. Former federal Interior Minister Aftab Khan Sherpo survived two suicide attacks in the city last year that killed scores of people.
Pakistani authorities have blamed Islamic militants for the violence targeting security forces and politicians. The militants are also blamed for assassinating former Prime Minister Benazir Bhutto.
Extremist violence has undermined election-related activities in Pakistan and the latest attack is likely to increase security concerns ahead of February 18 parliamentary elections.
해석
파키스탄 당국은 파키스탄 북서부에서 있은 선거집회에서 자살폭탄테러로 적어도 20명의 사람들이 죽임을 당한다고 말한다. 이슬라마바드에서 아이알 굴이 전합니다.
목격자들은 지역 정치그룹인 아와미 국민당(Awami National Party)의 행동주의자들이 폭탄이 터질 때 차르사다 마을에서 그들 지도자들의 연설을 듣고 있었다고 말한다. 그 폭발로 인해 많은 사람이 부상당했고 의사들은 사망자수는 늘어날 것 같다고 말한다.
비종교 정치 정당의 지방 시장이면서 유명한 인권운동가인 아프라시압 카탁은 집회에 있었지만 기자들에게 다치지 않았다고 말했다.
“내 집회에서 폭발이 있었다.” 그는 상기시켰다. “큰 폭발이었고 나는 타격받는 몇몇 사람들을 보았다. 나는 괜찮다.”
토요일 폭탄테러는 최근 수개월 내에 차르사다에서의 몇몇 주요 공격들 중 하나였다. 전직 연방 내무부장관 아프탑 칸 쉬에르파우는 지난해 그 도시에서 발생한 많은 사람이 죽은 2번의 자살폭탄공격에서 구조되었다.
파키스탄 관계당국들은 보안군과 정치인들을 대상으로 한 폭력에 대해서 이슬람 과격분자들을 비난해왔다. 또한 그 과격분자들은 전 수상이었던 베나지르 부토를 암살한 것을 비난받고 있다.
과격주의자의 폭력은 파키스탄에서 선거관련 활동들을 약화시켜왔고 가장 최근의 공격은 2월 18일 국회의원 선거에 앞서 보안상 우려가 증가할 것 같다.
어휘
rally n. a public meeting of a large group of people, esp. supporters of a particular
opinion
election rally 선거집회
witness n. a person who sees an event happening, esp. a crime or an accident
Charsadda 파키스탄 북서국경지방 차르사다
go off 폭탄이 터지다.
toll n. suffering, deaths or damage
death toll 사망자수
secular adj. not having any connection with religion
prominent adj. very noticeable, well known or important
Interior Minister 내무부장관
assassin n. a murderer, esp. one who kills a famous or important person for
political reasons or in exchange for money
undermine v. to weaken (esp. someone’s power of chances of success)
be likely to ~할 것 같다.
parliament n. in some countries, the group of (usually) elected politicians or
other people who make the laws for their country
[참고] 다운로드 받기
http://www.voanews.com/mediaassets/english/2008_02/Audio/mp3/Gul.mp3
파키스탄에서 적어도 20명의 사망을 야기한 자살폭탄
By Ayaz Gul Islamabad 09 February 2008
Authorities in Pakistan say a suicide bomb attack at an election rally in northwestern Pakistan has killed at least 20 people. From Islamabad, Ayaz Gul reports.
Witnesses say that activists of a regional political group, the Awami National Party, were listening to speeches by their leaders in the town of Charsadda when the bomb went off. The explosion injured scores of people and doctors say the death toll could rise.
Afrasiab Khattak, provincial president of the secular political party and a prominent human rights activist, was at the rally, but told reporters he was not hurt.
"There was an explosion in my meeting," he recalled. "There was a big bang and then I saw some people getting hit. I am fine."
Saturday's bombing was one of several major attacks in Charsadda in recent months. Former federal Interior Minister Aftab Khan Sherpo survived two suicide attacks in the city last year that killed scores of people.
Pakistani authorities have blamed Islamic militants for the violence targeting security forces and politicians. The militants are also blamed for assassinating former Prime Minister Benazir Bhutto.
Extremist violence has undermined election-related activities in Pakistan and the latest attack is likely to increase security concerns ahead of February 18 parliamentary elections.
해석
파키스탄 당국은 파키스탄 북서부에서 있은 선거집회에서 자살폭탄테러로 적어도 20명의 사람들이 죽임을 당한다고 말한다. 이슬라마바드에서 아이알 굴이 전합니다.
목격자들은 지역 정치그룹인 아와미 국민당(Awami National Party)의 행동주의자들이 폭탄이 터질 때 차르사다 마을에서 그들 지도자들의 연설을 듣고 있었다고 말한다. 그 폭발로 인해 많은 사람이 부상당했고 의사들은 사망자수는 늘어날 것 같다고 말한다.
비종교 정치 정당의 지방 시장이면서 유명한 인권운동가인 아프라시압 카탁은 집회에 있었지만 기자들에게 다치지 않았다고 말했다.
“내 집회에서 폭발이 있었다.” 그는 상기시켰다. “큰 폭발이었고 나는 타격받는 몇몇 사람들을 보았다. 나는 괜찮다.”
토요일 폭탄테러는 최근 수개월 내에 차르사다에서의 몇몇 주요 공격들 중 하나였다. 전직 연방 내무부장관 아프탑 칸 쉬에르파우는 지난해 그 도시에서 발생한 많은 사람이 죽은 2번의 자살폭탄공격에서 구조되었다.
파키스탄 관계당국들은 보안군과 정치인들을 대상으로 한 폭력에 대해서 이슬람 과격분자들을 비난해왔다. 또한 그 과격분자들은 전 수상이었던 베나지르 부토를 암살한 것을 비난받고 있다.
과격주의자의 폭력은 파키스탄에서 선거관련 활동들을 약화시켜왔고 가장 최근의 공격은 2월 18일 국회의원 선거에 앞서 보안상 우려가 증가할 것 같다.
어휘
rally n. a public meeting of a large group of people, esp. supporters of a particular
opinion
election rally 선거집회
witness n. a person who sees an event happening, esp. a crime or an accident
Charsadda 파키스탄 북서국경지방 차르사다
go off 폭탄이 터지다.
toll n. suffering, deaths or damage
death toll 사망자수
secular adj. not having any connection with religion
prominent adj. very noticeable, well known or important
Interior Minister 내무부장관
assassin n. a murderer, esp. one who kills a famous or important person for
political reasons or in exchange for money
undermine v. to weaken (esp. someone’s power of chances of success)
be likely to ~할 것 같다.
parliament n. in some countries, the group of (usually) elected politicians or
other people who make the laws for their country
[참고] 다운로드 받기
http://www.voanews.com/mediaassets/english/2008_02/Audio/mp3/Gul.mp3
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 남극대륙 연안에서 놀랄만큼 새로운 종들이 발견되다. (0) | 2008.02.23 |
|---|---|
| 긴장이 고조되고 있는 발칸반도 (0) | 2008.02.20 |
| 영어청취-나토는 아프가니스탄에 많은 군대를 보낼 것 같다. (0) | 2008.02.09 |
| 영어청취- 중국이 쥐의 해의 막을 열다 (0) | 2008.02.08 |
| 영어청취-미국과 프랑스 국방장관들이 의논하다 (0) | 2008.02.01 |
