2007년이 얼마 남지 않았습니다. 한 해를 잘 마무리 하시고 오늘은 파키스탄과 아프가니스탄 간 정상회담에 대해서 기사를 올려봅니다.
[오늘의 상식(2007. 12.27 )]
아프가니스탄 최초의 민선 대통령은?
정답은 맨 밑에 있습니다.
이제 시작해 볼까요?
Pakistan, Afghanistan Governments Pledge Enhanced Cooperation
파키스탄, 아프가니스탄 정부들은 협력 강화를 약속하다.
Islamabad 26 December 2007
Pakistan and Afghanistan Islamabad
President Karzai arrived inIslamabad
President Musharraf says that the discussions mainly focused on how to increase anti-terror cooperation because terrorism, as he put it, is destroying both the countries. He says that in order to meet the menace of terrorism bothPakistan and Afghanistan
"People of both the countries are suffering at the hands of these extremists terrorists," he said. "To meet this challenge and threat we discussed how we could cooperate on the intelligence side. The two intelligence agencies on both sides must cooperate more strongly if we are to deal with terrorists and extremists more effectively. That is the key."
The Pakistani leader says that in his talks with the Afghan president he also underlined the importance of tightening border controls to discourage militant activity on both sides of their common border.
Both leaders are considered vital U.S allies in the war against terrorism and have met at a time when pro-Taliban and al-Qaida militants have increased attacks especially inPakistan
"There is reduced [militant] activity on the Afghan side as unfortunately there is an increased [militant] activity on the Pakistani side," he said. "We have recognized that there is a problem that we are both facing, what are the roots of these problems what are the sources and backups of these militant groups in both the countries. That is something we have discussed."
Suicide bombers have frequently struck in both the countries. But officials say that in the past year alone more than 50 suicide bomb attacks killed more than 600 people inPakistan
Afghan leaders in the past repeatedly alleged that Taliban militants are using bases inside Pakistani border regions for attacks inAfghanistan
But observers say that at an August meeting inKabul
해석
파키스탄과 아프가니스탄은 정보 기관 간의 협력을 강화하고 양국 국경지대에서의 전투활동들을 제한하는 노력의 일환으로 국경 관리를 강화하기로 약속했다.
파키스탄의 수도로부터 아야 굴이 전하길 파르베즈 무사라프 대통령과 그의 아프가니스탄 상대자인 하미드 카르자이 대통령은 이슬라마마드에서 있는 회담에서 약속했다고 합니다.
카르자이 대통령은 2일 공식방문 일정으로 이슬라마바드에 도착했고 상대자인 파르베즈 무사라프와 광범위한 대화를 나누었다. 회담 후에 있는 공동기자회견에서 양국 지도자들은 그들의 대화가 “아주 좋았고 생산적”이었다고 묘사했다.
무사라프 대통령은 토의는 주로 어떻게 하면 반테러 협력을 증대시킬 수 있는가에 초점을 맞췄다고 말하고 있는데 그 이유는 그의 말에 의하면 테러 행위가 양국을 파괴시키고 있기 때문이라고 한다. 그는 테러 행위의 위협에 대처하기 위해서는 파키스탄과 아프가니스탄 양국이 정보 공유를 증가시킬 필요가 있다고 말한다.
”양국 국민들은 이러한 과격한 테러리스트들의 손에서 고통을 겪고 있다.” 그는 말한다.
”이러한 도전과 위협에 대처하기 위해서 우리는 정보분야에 있어서 협력을 어떻게 할 수 있는지 협의했다. 양국의 정보국들이 만일 우리가 테러리스트들과 과격주의자들을 보다 효과적으로 다루기 위해서는 보다 강력하게 협력해야만 한다. 그것이 중요하다.(그것이 관건이다.)”
무사라프 파키스탄 대통령은 카르자이 대통령과의 대화 중에 그는 또한 양국의 공동 국경지대에서의 전투활동를 단념시키기 위해 국경관리를 강화하는 것의 중요성을 강조했다고 말한다.
양국 정상들은 테러행위에 대항한 전쟁에서 중요한 미국 동맹을 고려중이고 특히 파키스탄에서 친탈레반과 알카에다 전투요원들의 공격이 증가하는 이때에 만났으며 수요일 기자 회견에서 카르자이 대통령은 한 가지 사실을 인정했다.
”아프가니스탄 지역에서의 전투활동은 감소되고 있으나 반면에 불행하게도 파키스탄 지역에서는 군사적 활동이 증가하고 있다”고 그는 말한다. “우리는 양국 내의 이러한 무장단체들에 대한 지원과 출처가 무엇인지와 같은 문제들의 근원들이 무엇인지가 양측 모두가 직면한 문제라는 것을 깨달았다. 그것이 우리가 협의한 중요한 것이다.”
양국에서 자살폭탄테러범들은 종종 공격해왔다. 그러나 관리들은 파키스탄에서 지난해에만 적어도 50번의 자살 폭탄 공격으로 600명 이상의 사람들이 죽었다고 말한다.
과거에 아프가니스탄 지도자들은 반복적으로 탈레반 무장요원들이 아프가니스탄을 공격하기 위해 파키스탄 국경 내에 근거지를 이용하고 있다고 확실한 증거없이 주장했었다.
그러나 관측자들은 지난 8월 카불 회의에서 양국에서 온 관리들, 정치가들, 학자들, 지식인 그리고 시민사회 대표들은 논조는 부드러웠다고 말한다.
어휘
pledge v. a promise, or something that is given as a sign that you will keep a promise,
esp. one to give money or to be a friend
enhance v. to improve the quality, amount or strength of something
spy n. a person who secretly gathers and reports information about the activities of
another country or organization
in an effort to + ~ ~하기 위해서, ~의 일환으로
curb v.n a control or limit esp. on something which is not desirable
counterpart n. a person or thing which
joint news conference 공동 기자 회견
as he put it 그의 말에 의하면, 그의 표현대로라면
menace n. something that is likely to cause serious harm 협박, 위협
intelligence sharing 정보 공유
at a person’s hand(s), at the hand(s) of a person ~의 손에서
extremist adj. 극단의, 과격한
extremists terrorist 과격한 폭력주의자(테러리스트)
cooperate v. to act or work together for a particular purpose, or to help someone
willingly when help is requested
cooperate on ~ 에 대해서 협력하다.
intelligence agency 정보국
underline v. to draw a line under (a word), esp. in order to show its importance
ally n. a country that has agreed officially to give help and support to another one,
esp. during a war, or a person who helps and supports someone else
pro-Taliban 친 탈레반
suicide bomber 자살폭탄 테러범
allege v. to state that (something bad) is a fact that without giving proof
Taliban militants 탈레반 무장요원
tone obj down, tone down obj v. to make (something) less forceful or offensive
rhetoric n. speech or writing which is intended to be effective and persuasive, or
(specialized) the study of the ways of using language effectively
[오늘의 상식 정답]
하미드 카르자이(Hamid Karzai) 대통령 2004년 12월 선출됨
[오늘의 상식(
아프가니스탄 최초의 민선 대통령은?
정답은 맨 밑에 있습니다.
이제 시작해 볼까요?
Pakistan, Afghanistan Governments Pledge Enhanced Cooperation
파키스탄, 아프가니스탄 정부들은 협력 강화를 약속하다.
Islamabad 26 December 2007
President Karzai arrived in
President Musharraf says that the discussions mainly focused on how to increase anti-terror cooperation because terrorism, as he put it, is destroying both the countries. He says that in order to meet the menace of terrorism both
"People of both the countries are suffering at the hands of these extremists terrorists," he said. "To meet this challenge and threat we discussed how we could cooperate on the intelligence side. The two intelligence agencies on both sides must cooperate more strongly if we are to deal with terrorists and extremists more effectively. That is the key."
The Pakistani leader says that in his talks with the Afghan president he also underlined the importance of tightening border controls to discourage militant activity on both sides of their common border.
Both leaders are considered vital U.S allies in the war against terrorism and have met at a time when pro-Taliban and al-Qaida militants have increased attacks especially in
"There is reduced [militant] activity on the Afghan side as unfortunately there is an increased [militant] activity on the Pakistani side," he said. "We have recognized that there is a problem that we are both facing, what are the roots of these problems what are the sources and backups of these militant groups in both the countries. That is something we have discussed."
Suicide bombers have frequently struck in both the countries. But officials say that in the past year alone more than 50 suicide bomb attacks killed more than 600 people in
Afghan leaders in the past repeatedly alleged that Taliban militants are using bases inside Pakistani border regions for attacks in
But observers say that at an August meeting in
해석
파키스탄과 아프가니스탄은 정보 기관 간의 협력을 강화하고 양국 국경지대에서의 전투활동들을 제한하는 노력의 일환으로 국경 관리를 강화하기로 약속했다.
파키스탄의 수도로부터 아야 굴이 전하길 파르베즈 무사라프 대통령과 그의 아프가니스탄 상대자인 하미드 카르자이 대통령은 이슬라마마드에서 있는 회담에서 약속했다고 합니다.
카르자이 대통령은 2일 공식방문 일정으로 이슬라마바드에 도착했고 상대자인 파르베즈 무사라프와 광범위한 대화를 나누었다. 회담 후에 있는 공동기자회견에서 양국 지도자들은 그들의 대화가 “아주 좋았고 생산적”이었다고 묘사했다.
무사라프 대통령은 토의는 주로 어떻게 하면 반테러 협력을 증대시킬 수 있는가에 초점을 맞췄다고 말하고 있는데 그 이유는 그의 말에 의하면 테러 행위가 양국을 파괴시키고 있기 때문이라고 한다. 그는 테러 행위의 위협에 대처하기 위해서는 파키스탄과 아프가니스탄 양국이 정보 공유를 증가시킬 필요가 있다고 말한다.
”양국 국민들은 이러한 과격한 테러리스트들의 손에서 고통을 겪고 있다.” 그는 말한다.
”이러한 도전과 위협에 대처하기 위해서 우리는 정보분야에 있어서 협력을 어떻게 할 수 있는지 협의했다. 양국의 정보국들이 만일 우리가 테러리스트들과 과격주의자들을 보다 효과적으로 다루기 위해서는 보다 강력하게 협력해야만 한다. 그것이 중요하다.(그것이 관건이다.)”
무사라프 파키스탄 대통령은 카르자이 대통령과의 대화 중에 그는 또한 양국의 공동 국경지대에서의 전투활동를 단념시키기 위해 국경관리를 강화하는 것의 중요성을 강조했다고 말한다.
양국 정상들은 테러행위에 대항한 전쟁에서 중요한 미국 동맹을 고려중이고 특히 파키스탄에서 친탈레반과 알카에다 전투요원들의 공격이 증가하는 이때에 만났으며 수요일 기자 회견에서 카르자이 대통령은 한 가지 사실을 인정했다.
”아프가니스탄 지역에서의 전투활동은 감소되고 있으나 반면에 불행하게도 파키스탄 지역에서는 군사적 활동이 증가하고 있다”고 그는 말한다. “우리는 양국 내의 이러한 무장단체들에 대한 지원과 출처가 무엇인지와 같은 문제들의 근원들이 무엇인지가 양측 모두가 직면한 문제라는 것을 깨달았다. 그것이 우리가 협의한 중요한 것이다.”
양국에서 자살폭탄테러범들은 종종 공격해왔다. 그러나 관리들은 파키스탄에서 지난해에만 적어도 50번의 자살 폭탄 공격으로 600명 이상의 사람들이 죽었다고 말한다.
과거에 아프가니스탄 지도자들은 반복적으로 탈레반 무장요원들이 아프가니스탄을 공격하기 위해 파키스탄 국경 내에 근거지를 이용하고 있다고 확실한 증거없이 주장했었다.
그러나 관측자들은 지난 8월 카불 회의에서 양국에서 온 관리들, 정치가들, 학자들, 지식인 그리고 시민사회 대표들은 논조는 부드러웠다고 말한다.
어휘
pledge v. a promise, or something that is given as a sign that you will keep a promise,
esp. one to give money or to be a friend
enhance v. to improve the quality, amount or strength of something
spy n. a person who secretly gathers and reports information about the activities of
another country or organization
in an effort to + ~ ~하기 위해서, ~의 일환으로
curb v.n a control or limit esp. on something which is not desirable
counterpart n. a person or thing which
joint news conference 공동 기자 회견
as he put it 그의 말에 의하면, 그의 표현대로라면
menace n. something that is likely to cause serious harm 협박, 위협
intelligence sharing 정보 공유
at a person’s hand(s), at the hand(s) of a person ~의 손에서
extremist adj. 극단의, 과격한
extremists terrorist 과격한 폭력주의자(테러리스트)
cooperate v. to act or work together for a particular purpose, or to help someone
willingly when help is requested
cooperate on ~ 에 대해서 협력하다.
intelligence agency 정보국
underline v. to draw a line under (a word), esp. in order to show its importance
ally n. a country that has agreed officially to give help and support to another one,
esp. during a war, or a person who helps and supports someone else
pro-Taliban 친 탈레반
suicide bomber 자살폭탄 테러범
allege v. to state that (something bad) is a fact that without giving proof
Taliban militants 탈레반 무장요원
tone obj down, tone down obj v. to make (something) less forceful or offensive
rhetoric n. speech or writing which is intended to be effective and persuasive, or
(specialized) the study of the ways of using language effectively
[오늘의 상식 정답]
하미드 카르자이(Hamid Karzai) 대통령 2004년 12월 선출됨
'영어 청취' 카테고리의 다른 글
| 천사의 탈을 쓴 프랑스의 한 자선단체직원들 얘기 (0) | 2007.12.29 |
|---|---|
| 끝날 줄 모르는 논쟁과 싸움..언제쯤 끝날까? (0) | 2007.12.28 |
| 펜타곤(미 국방부)이 산타클로스를 추적하다. (0) | 2007.12.26 |
| 지구상의 통영어를 들을 수 있는 곳 (0) | 2007.12.25 |
| 부시대통령의 크리스마스 메시지 (0) | 2007.12.24 |
